1
00:04:17,966 --> 00:04:19,258
কতদিন?

2
00:04:20,677 --> 00:04:22,803
একদিন, হয়তো দুইটা।

3
00:04:42,031 --> 00:04:44,533
তারা দূরে চলে গেছে, রব,
এবং পশু বিক্রি.

4
00:04:44,617 --> 00:04:47,744
একটি পুঁচকে গ্লেন আছে
বেন ডুহ এর অপর প্রান্ত।

5
00:04:49,789 --> 00:04:53,875
আমি যদি দুদিনের শুরুতে টিঙ্কার হতাম,
আমি সেখানে শুয়ে আমাকে কিছু মাংস মেরে ফেলতাম।

6
00:04:53,960 --> 00:04:56,670
আমরা সেখানে পেতে চাই না
অন্ধকারের আগে, রব।

7
00:04:56,754 --> 00:04:58,755
এখানে দাঁড়ায়নি,
আমরা করব না।

8
00:05:38,796 --> 00:05:41,048
আপনি তাদের গন্ধ পেতে পারেন
মাংসের মাধ্যমে।

9
00:05:41,132 --> 00:05:43,091
হ্যাঁ, যদি তারা যুদ্ধ করে
তারা গন্ধ হিসাবে শক্তিশালী,

10
00:05:43,176 --> 00:05:44,926
আমরা সমস্যায় পড়ব।

11
00:05:46,929 --> 00:05:50,265
তারা সেখানে যথেষ্ট সঠিক,
ঠিক যেমন আপনি বলেছেন, রব।

12
00:05:55,229 --> 00:05:57,522
আমরা তাদের তাড়াহুড়ো করতে পারি
যখন তারা ঘুমিয়ে থাকে।

13
00:05:57,607 --> 00:05:59,441
তাদের দশ থেকে আমাদের ছয়জন।

14
00:05:59,525 --> 00:06:01,860
নয়
তাদের মধ্যে একজন নারী।

15
00:06:01,944 --> 00:06:05,030
তাদের অর্ধেক মৃত হবে
তারা জেগে উঠার আগেই।

16
00:06:05,114 --> 00:06:07,616
আমরা কিভাবে যাচ্ছি
তাদের নিতে, রব?

17
00:06:08,701 --> 00:06:11,453
আমি সকালে গিয়ে তাদের সাথে কথা বলব।

18
00:06:26,302 --> 00:06:27,886
আমি পাচ্ছি
এর জন্য খুব পুরানো,

19
00:06:27,970 --> 00:06:31,681
হিদারে ভিজে শুয়ে থাকা,
অন্য পুরুষদের গবাদি পশু তাড়া.

20
00:06:32,725 --> 00:06:35,143
আমার সাথে আমেরিকায় চলে আসুন।

21
00:06:36,062 --> 00:06:38,563
তারা বলে যে সেখানে ভাল একর আছে
ভার্জিনিয়া ক্লিয়ারিং জন্য.

22
00:06:38,648 --> 00:06:42,192
হ্যাঁ, এবং তারা সম্ভবত হবে
এগুলোর উপর ঘুমানো যতটা কঠিন।

23
00:06:45,154 --> 00:06:47,364
তুমি ভিতরে যাচ্ছো কেন?
তাদের সাথে কথা বলতে?

24
00:06:47,532 --> 00:06:49,616
আমি তাদের একজনকে চিনি।

25
00:07:26,821 --> 00:07:27,821
উপরে !

26
00:07:27,905 --> 00:07:31,867
উঠুন, আপনি গুচ্ছ
রাগড-আর্সেড টিঙ্কার গরু চোর!

27
00:07:38,708 --> 00:07:42,419
ইনি রবার্ট রয় ম্যাকগ্রেগর
32 টি জানোয়ার পুনরুদ্ধার করতে আসুন

28
00:07:42,503 --> 00:07:46,798
তার লর্ডশিপ জেমস থেকে চুরি
গ্রাহাম, মন্ট্রোজের মার্কুইস।

29
00:07:48,634 --> 00:07:49,676
ট্যাম সিবল্ড।

30
00:07:50,303 --> 00:07:51,970
এখনো তোমার চোর।

31
00:07:52,889 --> 00:07:56,516
এখন নিচে নিক্ষেপ এবং আমি করব
তোমাকে রেহাই দাও, শুধু একজন ছাড়া।

32
00:07:58,019 --> 00:08:01,021
থাকার একটা দাম আছে
পুরুষদের নেতা, ট্যাম।

33
00:08:03,232 --> 00:08:05,150
ঈশ্বরের দ্বারা, ম্যাকগ্রেগর,

34
00:08:05,234 --> 00:08:08,487
যদি কোনো হত্যাকাণ্ড হয়
হয়ে যাও, তুমিই প্রথম।

35
00:08:08,571 --> 00:08:12,991
তুমি কে মনে করো,
মহান প্রধান অভিনয়?

36
00:08:13,659 --> 00:08:16,828
এবং আমি জানি আপনি একটি বড়
আমাদের কারো চেয়ে চোর।

37
00:08:16,913 --> 00:08:20,707
হ্যাঁ, কিন্তু আমি যদি চুরি করতাম
তার প্রভুর গবাদি পশু,

38
00:08:20,791 --> 00:08:24,377
তুমি আসতে না
আমার স্বপ্নে হাঁটা এত সহজ।

39
00:08:24,462 --> 00:08:28,089
আমি গ্রেগোরাচকে কল করতে পারি
এবং আপনার অর্ধেক হত্যা,

40
00:08:28,174 --> 00:08:30,675
অথবা এটা আমাদের মধ্যে হতে পারে
এবং আর কিছুই না।

41
00:08:30,843 --> 00:08:33,094
এটা চিন্তা করুন, মানুষ.

42
00:08:33,179 --> 00:08:34,721
আপনি বরং না
আজ সকালে মৃত

43
00:08:34,805 --> 00:08:37,807
একটি ভাল কুঁজ পরে এবং একটি
চোরাই গরুর মাংসে পেট ভরা,

44
00:08:37,892 --> 00:08:39,809
অথবা আপনি আমাকে পাবেন?
আপনি মন্ট্রোজে ফিরে যান

45
00:08:39,894 --> 00:08:43,355
তাই আপনি নিজেকে বিষ্ঠা করতে পারেন
এক মাস ফাঁসির মঞ্চে?

46
00:08:56,285 --> 00:08:57,577
নিক্ষেপ! এখন!

47
00:08:57,662 --> 00:09:00,497
এবং আপনি আমার কথা আছে
আর কেউ মরবে না!

48
00:09:06,462 --> 00:09:07,921
আসুন, ছেলেরা।

49
00:09:08,005 --> 00:09:11,132
এবং একটি ব্লেড সঙ্গে যে কোনো মানুষ
তার হাতে, তাকে কেটে ফেলুন।

50
00:09:17,431 --> 00:09:20,016
তুমি কি পুরুষ,
অথবা আপনি কি?

51
00:09:20,560 --> 00:09:23,562
সে ট্যামকে মেরেছে,
এবং আপনি দাঁড়িয়ে এবং বাস!

52
00:09:23,646 --> 00:09:26,565
এবং তাকে যতটা অপরাধী আপনি কোন হিসাবে!

53
00:09:28,609 --> 00:09:31,403
তোমাদের মধ্যে কোন মানুষ নেই!
তোমার মায়েরা তোমাকে অভিশাপ দেয়!

54
00:09:31,487 --> 00:09:33,822
আপনি থুতু!
তুমি চলে যাচ্ছ!

55
00:09:37,827 --> 00:09:40,662
আমার কথা ভালো করে শোন,
এবং এটি মনে রাখবেন,

56
00:09:41,497 --> 00:09:44,791
অথবা আমি মনে করতে যাচ্ছি
আপনি, প্রতি শেষ এক.

57
00:09:44,875 --> 00:09:46,543
যখন পরের কথা ভাববেন
গবাদি পশু চুরি করা,

58
00:09:46,627 --> 00:09:49,129
তারা না একটি যত্ন আছে
আমার সুরক্ষার অধীনে।

59
00:09:49,213 --> 00:09:52,382
কিন্তু যদি তারা হয়, আপনি না
তাদের মালিকদের কাছ থেকে চুরি।

60
00:09:52,466 --> 00:09:55,760
তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করছ,
রবার্ট রয় ম্যাকগ্রেগর।

61
00:09:55,845 --> 00:09:58,555
আর কেউ চুরি করে না
আমার পশুরা লাভবান হয়।

62
00:09:58,639 --> 00:10:01,057
আমাকে সন্দেহ করলে,
ট্যাম সিবল্ডকে জিজ্ঞাসা করুন।

63
00:10:05,521 --> 00:10:08,023
আপনি কি যাচ্ছেন
তার সাথে করতে?

64
00:10:09,108 --> 00:10:12,861
আপনার পথে থাকুন, এবং না বলুন
মানুষ তুমি আমাদের হাতে অসুস্থ হয়েছ।

65
00:10:13,195 --> 00:10:14,362
যাও।

66
00:11:13,631 --> 00:11:15,840
তাকে কেটে দাও!
তাকে স্ল্যাশ!

67
00:11:18,344 --> 00:11:19,552
যাও।

68
00:11:35,986 --> 00:11:37,028
হ্যাঁ!

69
00:11:37,113 --> 00:11:41,574
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
প্রতিযোগিতার বিজয়ী হলেন গুথরি!

70
00:11:43,786 --> 00:11:47,288
মন্ট্রোজ, হটফুটে এসো
আদালত থেকে ককপিটে।

71
00:11:48,082 --> 00:11:50,375
আমি উপস্থাপন করতে পারি
আর্কিবল্ড কানিংহাম।

72
00:11:50,459 --> 00:11:52,502
তাঁর অনুগ্রহ,
আর্গিলের ডিউক।

73
00:11:52,586 --> 00:11:54,963
আমি তোমার অনুগ্রহের
নম্র ভৃত্য

74
00:11:56,549 --> 00:11:58,675
আপনার আরেকটি
সম্ভবত ছেলেদের?

75
00:11:58,759 --> 00:12:01,845
আর্কিবল্ড আমাকে পাঠানো হয়েছে
তার মায়ের দ্বারা,

76
00:12:01,929 --> 00:12:05,807
আশায় যে আমাদের জলবায়ু
তার রক্তে জ্বর ঠান্ডা হতে পারে।

77
00:12:06,600 --> 00:12:08,393
তো, মিস্টার কানিংহাম,

78
00:12:08,477 --> 00:12:11,730
এই প্রধান পাপ কি
যে কষ্ট তোমার মা?

79
00:12:11,814 --> 00:12:13,565
পাশা? পান?

80
00:12:14,066 --> 00:12:16,317
নাকি তুমি
ছেলেদের একটি buggerer?

81
00:12:16,861 --> 00:12:19,654
এটা বছর, তোমার অনুগ্রহ,
যেহেতু আমি একটি ছেলেকে বকা দিয়েছি।

82
00:12:19,739 --> 00:12:21,448
এবং আমার নিজের প্রতিরক্ষায়,
আমি যোগ করতে হবে,

83
00:12:21,532 --> 00:12:23,575
আমি তাকে মেয়ে ভেবেছিলাম
প্রবেশের মুহূর্তে।

84
00:12:25,494 --> 00:12:29,038
তুমি কি বল, গুথ্রি, সেই আর্চি
কুইম থেকে গাধা বলতে পারেনি?

85
00:12:29,123 --> 00:12:32,751
শুনেছি অনেক ইংরেজের কথা
একই অসুবিধা আছে.

86
00:12:32,835 --> 00:12:34,627
পাশাপাশি কথা বলেছেন
যেমন তুমি যুদ্ধ করেছিলে।

87
00:12:34,712 --> 00:12:36,963
আপনি এখানে গুথরি দেখেছেন?
কর্মস্থলে, মিস্টার কানিংহাম?

88
00:12:37,047 --> 00:12:39,924
সঙ্গে তার একটি ন্যায্য হাত আছে
Cleaver, এটা বলা আবশ্যক.

89
00:12:40,009 --> 00:12:43,178
আপনি খুব একটা চিন্তা করবেন না
আমাদের পার্বত্য অঞ্চলের সরঞ্জাম, তাহলে?

90
00:12:43,262 --> 00:12:47,682
আমি যদি একটি বলদ, একটি কাদামাটি মারতে হয়
আমার প্রথম পছন্দ হবে, আপনার অনুগ্রহ.

91
00:12:49,935 --> 00:12:54,481
আপনি সেরা একটি musket ব্যবহার করুন এবং
জন্তুটিকে ধীরে ধীরে মরতে বাঁচান।

92
00:12:55,524 --> 00:12:58,526
আমি একটি প্রয়োজন হবে না
তোমার জন্য মাস্কেট, গুথরি।

93
00:12:58,611 --> 00:13:00,320
চমত্কার !

94
00:13:00,404 --> 00:13:04,491
আমি আপনি কি 100 বাজি করব
গুথরি এবং তার ক্লেভারের মতো।

95
00:13:04,867 --> 00:13:06,034
মতভেদ?

96
00:13:06,118 --> 00:13:08,953
এখন এসো, জেমস,
আপনি একটি শিয়াল কি মতভেদ?

97
00:13:09,038 --> 00:13:10,455
তিন?
দুই.

98
00:13:10,539 --> 00:13:12,081
ইংরেজি পাউন্ড।

99
00:13:12,541 --> 00:13:15,084
আরো আছে
একটি জিঙ্গেল টু গিনি

100
00:13:15,836 --> 00:13:18,338
গিনি এটা.
চমৎকার, চমৎকার.

101
00:13:18,422 --> 00:13:21,049
আমার জন্য Rhenish একটি বাম্পার
লর্ড মন্ট্রোজ এবং আমি,

102
00:13:21,133 --> 00:13:24,010
এবং মিস্টার কানিংহাম দেখান
আমাদের কি ব্লেড আছে।

103
00:13:31,101 --> 00:13:34,395
আপনি আমাকে সম্মান, স্যার,
তোমার নিজের হাতে আমার সেবা কর।

104
00:13:35,272 --> 00:13:36,981
আমি তোমাকে বলছি, জেমস,

105
00:13:37,066 --> 00:13:40,819
আমি ভুলে যাই আপনি কতটা অপছন্দ করেন
যতক্ষণ না আমি তোমার উপস্থিতিতে আছি।

106
00:13:41,278 --> 00:13:43,238
তাহলে আদালতে কি খবর?

107
00:13:44,114 --> 00:13:46,115
আর কি
কিন্তু উত্তরাধিকার?

108
00:13:46,200 --> 00:13:49,786
আমাদের গরীব রাণী খুঁজে পায় না
শান্তিতে মরার সময়।

109
00:13:49,870 --> 00:13:53,498
আমি ভয় পাচ্ছি সে ওভার এবং
বিষয়টি অমীমাংসিত রেখে দিন।

110
00:13:53,582 --> 00:13:57,126
যদি সে একটি শিশুকে দেখতে পেত
তার রাজ্য সান্ত্বনা বাস.

111
00:13:57,211 --> 00:14:00,338
অ্যাই। কেউ হয়তো এটা আশা করেছিল
একটি মাঠ তাই নিয়মিত চাষ করা হয়

112
00:14:00,422 --> 00:14:03,174
ফলন হতে পারে
একটি ভাল ফসল।

113
00:14:03,259 --> 00:14:07,178
সত্যি বলতে কি, আমি সুস্থ দেখেছি
সেই নারীর গর্ভের চেয়েও কবরস্থান।

114
00:14:35,583 --> 00:14:37,000
এসো!

115
00:14:44,717 --> 00:14:48,678
আমাকে ক্রমাগত জিজ্ঞাসা করা হয় কোন দিকে
আপনার অনুগ্রহ নিজেকে ঘোষণা করবে.

116
00:14:49,471 --> 00:14:53,349
যেখানে Argyll যায়,
পথ দৃঢ় এবং প্রশস্ত হতে হবে.

117
00:14:54,560 --> 00:14:57,395
আর এখন সবাই দেখছে
কোন পথে লাফ দিতে হবে তা দেখতে।

118
00:14:58,314 --> 00:15:00,106
একজন যেতে পারে না
পায়খানা

119
00:15:00,190 --> 00:15:03,192
কিন্তু কি কিছু অনুগত
জেমস তোমার পিশের প্রশংসা করছে।

120
00:15:25,674 --> 00:15:28,176
এবং আমি একটি নির্দিষ্ট স্বীকার
এই পুরো ইস্যুতে ক্লান্তি,

121
00:15:28,260 --> 00:15:31,512
এবং আলোর সন্ধান করুন
আপনার অনুগ্রহ কিছু নেতৃত্ব দিতে.

122
00:15:31,597 --> 00:15:33,097
এবং আমি সব উত্তর দিতে পারি,
সততায়,

123
00:15:33,182 --> 00:15:37,018
এটা এক হবে যে ছিল
নিজের সুবিধার জন্য সবচেয়ে বেশি ঝোঁক।

124
00:15:37,102 --> 00:15:40,939
অভিশাপ, মানুষ. কিন্তু তুমিও কথা বল
অনেক আপনি আপনার বাজি ঝোঁক করতে পারেন না?

125
00:15:42,858 --> 00:15:45,068
আর্গিল,
আমার বাজি ভাল জিতেছে.

126
00:16:33,492 --> 00:16:35,118
অভিশাপ, গুথরি!

127
00:16:36,912 --> 00:16:41,082
তোমাকে মার খাওয়াই কি যথেষ্ট নয়,
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই পিঠে ছুরিকাঘাত করতে হবে?

128
00:16:44,211 --> 00:16:47,422
আমার ফ্যাক্টর কল করবে
আপনার অনুগ্রহের ফ্যাক্টর.

129
00:17:21,081 --> 00:17:22,874
ভাল কাজ, রব, মানুষ.

130
00:17:52,654 --> 00:17:54,697
আরেকটা কেটে দাও
গবাদি পশু

131
00:17:54,782 --> 00:17:56,574
টিঙ্কাররা যদি একটা খেয়ে ফেলে,
তারা দুইটা খেতে পারত।

132
00:17:56,658 --> 00:17:59,243
মন্ট্রোজ আপনাকে চার্জ করবে, তবুও।

133
00:17:59,328 --> 00:18:02,830
আমি বাচ্চাদের দেখে ক্লান্ত
ক্ষুধার্ত এবং পুরানো লোক ঠান্ডা।

134
00:18:02,915 --> 00:18:05,541
এর থেকে বেশি লাগবে
এটি ঠিক করার জন্য একটি গরু, রব।

135
00:18:05,626 --> 00:18:08,086
অ্যাই। ওয়েল, আপনি হবে
আমেরিকা, চর্বি থেকে বেঁচে থাকা,

136
00:18:08,170 --> 00:18:09,962
তাই এটি আপনাকে চিন্তা করবে না।

137
00:18:10,214 --> 00:18:12,673
তুমি কি একটু ঝোল খাবে,
রব? না, কল. আমি বাড়ির জন্য আছি.

138
00:18:12,758 --> 00:18:13,800
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, রব.

139
00:18:13,884 --> 00:18:18,471
এবং তারপর রব শুধু মধ্যে পদচারণা
তাদের, তার তলোয়ার এখনও খাপে আছে,

140
00:18:19,681 --> 00:18:23,184
এবং বলে, "ওঠো, ওঠো তুমি
ন্যাকড়ার গুচ্ছ..."

141
00:18:23,268 --> 00:18:24,268
হ্যালো, রব.

142
00:18:24,353 --> 00:18:25,728
হ্যালো, রব!

143
00:18:26,230 --> 00:18:29,107
"ওঠো, তুমি একদল
রাগড-আর্সেড টিঙ্কার গরু চোর!"

144
00:18:29,191 --> 00:18:31,651
এবং রব তার কাছে
এবং বলে,

145
00:18:31,735 --> 00:18:36,072
"আপনার ক্রুদের শুয়ে থাকতে বলুন
এবং আমি শুধু তোমার গলা কাটব,

146
00:18:36,156 --> 00:18:37,198
"না হলে আমি আমার লোকদের ডাকব। "

147
00:18:37,282 --> 00:18:39,659
এবং আমরা সবাই সেখানে আছি।
আমরা প্রস্তুত।

148
00:19:19,533 --> 00:19:21,367
উঠো ছেলে।
চলো।

149
00:19:23,495 --> 00:19:24,829
যাও। পান।

150
00:20:31,188 --> 00:20:33,147
আমি স্বপ্ন দেখেছি
একজন সেলকি এসেছে।

151
00:20:42,574 --> 00:20:45,660
এবং তিনি কি করেছেন
তোমার কাছে, তোমার সেল্কি?

152
00:20:47,829 --> 00:20:50,539
তুমি আমাকে জাগিয়েছ
এর সেরা হওয়ার আগে।

153
00:20:52,834 --> 00:20:55,670
কিন্তু তিনি হবে
নিশ্চিতভাবে আমাকে অভিভূত করেছে।

154
00:21:02,052 --> 00:21:04,553
আপনি কিভাবে জানেন
তুমি জেগে আছো, বউ?

155
00:21:58,692 --> 00:22:01,152
মিস্টার কিলার্ন।
আমি আমার পথে আছি.

156
00:22:01,695 --> 00:22:04,655
অ্যাই। ভাল পথে,
আমি উদ্যোগ চাই.

157
00:22:04,740 --> 00:22:08,159
আমাকে হতে দিন, মিস্টার কিলার্ন। আপনি হবে
তাকে জাগাও। করবেন না, মিস্টার কিলার্ন!

158
00:22:08,243 --> 00:22:12,079
আমি নিশ্চিত তরুণ মাস্টার আছে
আপনি সুন্দরভাবে greased, তিনি না?

159
00:22:12,873 --> 00:22:16,000
বেটি, আপনি খুব কমই চান
অনুভব কর আমার ভিতরে যাচ্ছি

160
00:22:36,396 --> 00:22:39,940
মধ্যে quim একটি পুঁচকে হুইফ
সকালে, মিঃ কানিংহাম, স্যার।

161
00:22:42,944 --> 00:22:45,363
শুধু জিনিস
আপনার মাথা পরিষ্কার করতে।

162
00:22:50,619 --> 00:22:53,537
মিঃ কানিংহাম, আমি আশা করি
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি না।

163
00:22:54,164 --> 00:22:56,999
অবশ্যই আপনি রক্তাক্ত
ভাল আমাকে বিরক্ত.

164
00:23:01,546 --> 00:23:02,546
আপনি কি মনে করেন
আমি জেগে উঠতে চাই

165
00:23:02,631 --> 00:23:06,300
এবং কিছু মহান গন্ধ খুঁজে
স্কচম্যান আমার দিকে তাকিয়ে আছে?

166
00:23:19,815 --> 00:23:21,732
আপনি এখানে কি করছেন?

167
00:23:21,817 --> 00:23:24,151
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম যে
স্থানীয় কিছু ব্যবসায়ী

168
00:23:24,236 --> 00:23:27,154
চাপ দেওয়া হয়েছে
আপনার ঋণ পরিশোধের জন্য।

169
00:23:27,697 --> 00:23:29,532
আর তুমি আমাকে জাগিয়েছ
আমাকে বলতে?

170
00:23:29,616 --> 00:23:34,245
হাজার ক্ষমা চাই, মিস্টার কানিংহাম,
কিন্তু তারা তার প্রভুত্বের কাছে রিট করেছে।

171
00:23:39,334 --> 00:23:40,793
অভিশাপ, মানুষ.

172
00:23:41,211 --> 00:23:44,755
আমি কিন্তু সম্প্রতি উপার্জন
তার প্রভুত্ব 200 গিনি.

173
00:23:44,840 --> 00:23:48,509
কি অভিযোগ আছে ক
এই ধরনের পরিষেবার জন্য কিছু ব্যবসায়ী?

174
00:23:50,762 --> 00:23:52,096
এই দেশ করে
আমার সাথে একমত না

175
00:23:52,180 --> 00:23:55,349
আমি হতে অপেক্ষা করতে পারি না
জঘন্য স্থানের বাইরে।

176
00:23:56,560 --> 00:23:59,437
এর অনুভূতি
আমাদের মধ্যে অনেক, স্যার।

177
00:23:59,855 --> 00:24:02,982
আপনি আমাকে নিতে চান
আপনার চেম্বার পাত্র দূরে?

178
00:24:04,317 --> 00:24:07,319
আমি জানি অনেক স্কটসম্যান হবে
একটি ঠান্ডা সকালে এটা খুশি.

179
00:24:07,404 --> 00:24:11,157
এটা প্রায় বিশুদ্ধ আত্মা, এবং
আমি এক পিন্ট পিশের বিচারক নই।

180
00:24:15,328 --> 00:24:17,621
ফিরে এসো।
এখানে আসুন!

181
00:24:18,457 --> 00:24:21,083
আমি ট্যাম সিবল্ডকে মেরে ফেলেছি
গতকাল সকালে

182
00:24:22,461 --> 00:24:25,254
আমরা বল খেলেছি
একবার ক্রিফ মার্কেটে।

183
00:24:25,338 --> 00:24:29,008
মনে আছে চিৎকার করে বলেছিলাম, "আচ্ছা
সম্পন্ন, ট্যাম," যখন তিনি একটি রান করেন।

184
00:24:29,426 --> 00:24:32,636
এবং সেখানে তিনি ছিলেন, স্তব্ধ
মাংসের মত আমার ডির্কের শেষ।

185
00:24:32,721 --> 00:24:33,804
অ্যাই।

186
00:24:34,264 --> 00:24:36,265
ভাল, সম্ভবত
এটা প্রয়োজনীয় ছিল

187
00:24:36,349 --> 00:24:39,435
হ্যাঁ, এটা ছিল. প্রয়োজনীয়
খারাপ সংরক্ষণ করার জন্য যথেষ্ট।

188
00:24:40,353 --> 00:24:43,355
কিন্তু ঐ tinkers ছিল না
সমস্ত জন্ম ভাঙা পুরুষ, মেরি.

189
00:24:43,440 --> 00:24:45,691
তাদের কেউ কেউ
আত্মীয় ও গোত্র ছিল।

190
00:24:46,401 --> 00:24:49,737
তারা আমাকে ভয় দেখিয়েছিল যে আমি হয়তো এসেছি
তাদের মধ্যে আমাদের নিজস্ব এক জুড়ে।

191
00:24:49,821 --> 00:24:51,906
ম্যাকগ্রেগররা টিঙ্কার নয়।

192
00:24:52,574 --> 00:24:55,493
কিন্তু একটি কঠিন শীত বা
দুই দূরে, আমরা কেউ কেউ...

193
00:24:57,037 --> 00:24:59,246
তোমায় কি চিনছে,
রবার্ট?

194
00:25:00,874 --> 00:25:03,959
আমি আমার মন তৈরি করেছি
মন্ট্রোজ থেকে টাকা ধার

195
00:25:04,044 --> 00:25:07,046
Crieff এ গবাদি পশু কিনতে
বাজার এবং কার্লাইলে বিক্রি.

196
00:25:07,130 --> 00:25:08,797
কত টাকা?

197
00:25:08,882 --> 00:25:10,090
 �1,000।

198
00:25:11,593 --> 00:25:16,013
আমার বিশ্বাস, মেরি, এটা লাভ হবে.
Crieff-এ �6 হল কার্লাইলে �12।

199
00:25:16,097 --> 00:25:17,473
এবং আমি গবাদি পশু জানি.

200
00:25:17,557 --> 00:25:19,517
আমি তাদের দ্রুত চালাতে পারি
এবং তাদের মোটাতাজাকরণ

201
00:25:19,601 --> 00:25:21,852
যেকোনো মানুষের চেয়ে
রাজ্যে

202
00:25:21,937 --> 00:25:25,356
আর মারকুইস কেন হবে
মন্ট্রোজ ম্যাকগ্রেগরকে ১,০০০ টাকা ধার দেন?

203
00:25:25,440 --> 00:25:28,984
লাভের জন্য, আর কি? এটা একটি
ঋণের মতো বিনিয়োগ।

204
00:25:29,069 --> 00:25:32,780
সুতরাং এটা ব্যবসায়িক অংশীদার আপনি
এখন আপনি এবং মারকুইস।

205
00:25:33,532 --> 00:25:35,407
সেই জিহ্বা রাখো
আপনার ছেলেদের জন্য, মহিলা.

206
00:25:35,492 --> 00:25:38,619
আমি তোমাকে বলিনি আমার
এটা জন্য flay করা মন.

207
00:25:42,582 --> 00:25:46,126
আপনি জানেন আমি হাড় ভালোবাসি
আপনার, রবার্ট ম্যাকগ্রেগর।

208
00:25:46,211 --> 00:25:49,088
কিন্তু আপনি খুব বেশী নিতে
হৃদয় যে সাহায্য করা যাবে না.

209
00:25:49,172 --> 00:25:50,839
এটা সাহায্য করা আবশ্যক.

210
00:25:52,801 --> 00:25:54,134
ঠিক আছে,

211
00:25:55,095 --> 00:25:56,637
কিন্তু আজ না

212
00:26:04,145 --> 00:26:06,647
আমি তোমাকে পেয়েছি
আমি আপনাদের দুজনকে পেয়েছি!

213
00:26:07,107 --> 00:26:08,857
তোমাদের দুজনকে পেয়েছি!

214
00:26:11,903 --> 00:26:13,153
এগিয়ে যান।

215
00:26:14,739 --> 00:26:18,826
ফাদার, উইল ম্যাকগ্রেগরস
আবার কি রাজা হবে?

216
00:26:20,620 --> 00:26:22,830
সম্মানের সাথে সব পুরুষ
রাজা হয়,

217
00:26:23,748 --> 00:26:25,833
কিন্তু সব রাজা নয়
সম্মান আছে

218
00:26:25,917 --> 00:26:27,459
সম্মান কি?

219
00:26:28,670 --> 00:26:30,087
সম্মান হল

220
00:26:33,049 --> 00:26:36,385
কোন মানুষ আপনাকে কি দিতে পারে না,
এবং কেউ কেড়ে নিতে পারে না।

221
00:26:38,638 --> 00:26:41,056
সম্মান একজন মানুষের উপহার
নিজের কাছে

222
00:26:41,641 --> 00:26:43,267
মহিলাদের এটা আছে?

223
00:26:44,185 --> 00:26:46,812
নারী হয়
সম্মানের হৃদয়,

224
00:26:46,896 --> 00:26:49,523
এবং আমরা তাদের মধ্যে এটি লালন এবং রক্ষা করি।

225
00:26:50,025 --> 00:26:53,402
আপনি কখনই খারাপ ব্যবহার করবেন না
একজন নারী বা একজন পুরুষকে অপমান করা,

226
00:26:53,486 --> 00:26:55,696
না পাশে দাঁড়ানো
এবং অন্যকে তা করতে দেখুন।

227
00:26:55,780 --> 00:26:58,073
আপনি কিভাবে জানেন
যদি আপনার কাছে থাকে?

228
00:26:59,701 --> 00:27:02,328
কখনো চিন্তা করবেন না
এটা পাওয়া

229
00:27:02,412 --> 00:27:04,872
এটি আপনার মধ্যে বৃদ্ধি পায়
এবং আপনার সাথে কথা বলে।

230
00:27:07,042 --> 00:27:09,043
আপনি যা করতে হবে তা হল শুনতে.

231
00:27:11,630 --> 00:27:13,797
ঠিক আছে, ছেলেরা,
সূক্ষ্ম জিনিস যথেষ্ট.

232
00:27:13,882 --> 00:27:15,758
আপনি ঝোঁক পশু আছে
এবং জল আনা.

233
00:27:15,842 --> 00:27:17,384
তোমার সাথে দূরে।

234
00:27:17,969 --> 00:27:20,804
তোমার মা আর আমি
সরাসরি নিচে হবে।

235
00:27:22,349 --> 00:27:23,932
ঝুড়ি নাও।

236
00:27:27,103 --> 00:27:29,730
এসো! আমি তোমাকে পাহাড়ের নিচে নামিয়ে দেব।

237
00:27:32,859 --> 00:27:36,111
তুমি কি জানো তুমি কতটা ভালো
আমার কাছে, মেরি ম্যাকগ্রেগর?

238
00:27:36,529 --> 00:27:37,738
তাই জরিমানা.

239
00:27:43,078 --> 00:27:45,371
তাই কি তাই
আপনি তাদের দূরে পাঠিয়েছেন?

240
00:27:46,289 --> 00:27:48,290
আমাকে বলতে
আমি কতটা ভালো?

241
00:27:51,419 --> 00:27:57,299
নাকি সিল্ক বানাতে চেয়েছিলেন
আমার কান থেকে আবার পার্স বের?

242
00:27:59,427 --> 00:28:01,428
আমি বিবাহিত করছি কি একটি অসহায়.

243
00:28:04,516 --> 00:28:08,268
বুড়ো বউরা কি জানেন
এই দাঁড়ানো পাথর সম্পর্কে বলুন?

244
00:28:08,687 --> 00:28:09,770
না.

245
00:28:09,854 --> 00:28:12,398
বুড়ো বউরা কি বলে,
বৃদ্ধ স্ত্রী?

246
00:28:14,484 --> 00:28:15,859
এখানে আসুন।

247
00:28:16,236 --> 00:28:17,861
তারা কি বলেন?

248
00:28:25,787 --> 00:28:27,955
তাই, তারা কি বলে?

249
00:28:30,917 --> 00:28:33,293
তারা পাথর বলে
পুরুষদের কঠোর করা,

250
00:28:35,338 --> 00:28:37,005
এবং নারী উর্বর।

251
00:28:40,760 --> 00:28:43,178
আমাদের তাদের কোন প্রয়োজন নেই,
আপনি এবং আমি

252
00:28:59,821 --> 00:29:03,240
তুমি জানো তুমি কতটা ভালো আছো
আমার কাছে, রবার্ট ম্যাকগ্রেগর?

253
00:29:45,533 --> 00:29:48,494
গ্লাসগোতে এই দর্জি

254
00:29:48,578 --> 00:29:50,746
যার কাছে তুমি ঋণী �87

255
00:29:50,830 --> 00:29:53,624
এই ক্রেডিট প্রসারিত
কারণ আপনি আমার অতিথি ছিলেন?

256
00:29:53,708 --> 00:29:58,462
অথবা আপনি এটি ফ্রেম করতে পছন্দ করেন,
"আমার পরিবারের একজন সদস্য"?

257
00:29:58,546 --> 00:30:02,299
আমি আপনার প্রভুত্ব নিশ্চিত করতে পারি
তাকে কোনভাবেই ঘৃণা করবেন না।

258
00:30:02,926 --> 00:30:04,468
এবং এখন Killearn
আমাকে বলে

259
00:30:04,552 --> 00:30:07,679
যে আপনি স্যাডলিং করছেন
আমার পরিবেশন wenches এক.

260
00:30:09,015 --> 00:30:13,602
অভিশাপ, স্যার! তোমার মা পাঠায় নি
তুমি আমার কাছে নিষ্পাপ মেয়েদের বদনাম করতে।

261
00:30:14,062 --> 00:30:16,772
আমি দুঃখিত যে আমি আছে
তাই আপনার প্রভুত্ব বিক্ষুব্ধ.

262
00:30:16,856 --> 00:30:19,399
তোমার ছুটিতে,
আমি নিজেকে সরিয়ে দেব।

263
00:30:22,070 --> 00:30:26,573
আর কোথায়,
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

264
00:30:29,369 --> 00:30:31,829
তুমি অসহায়।
আপনি কোন মাউন্ট আছে.

265
00:30:31,913 --> 00:30:33,539
আপনি কেউ জানেন না.

266
00:30:34,749 --> 00:30:37,417
কোথায় যাবে
নিজেকে সরান?

267
00:30:39,671 --> 00:30:40,796
আপনি কিছু ধারণা আছে

268
00:30:40,880 --> 00:30:44,424
নিজেকে উপস্থাপন করা
ডিউক অফ আর্গিলের দরজায়,

269
00:30:44,509 --> 00:30:47,719
এবং তার পৃষ্ঠপোষকতা কামনা করছি
তার নতুন চ্যাম্পিয়ন হিসেবে?

270
00:30:49,347 --> 00:30:52,099
আমি তোমার প্রভুত্ব
আদেশ করতে

271
00:30:54,185 --> 00:30:56,186
আপনার জায়গা মনে রাখবেন, স্যার!

272
00:30:58,690 --> 00:31:00,816
যে সব আমি জিজ্ঞাসা
যে কোন মানুষের।

273
00:31:04,487 --> 00:31:05,946
পরবর্তী কি?

274
00:31:06,322 --> 00:31:08,073
ম্যাকগ্রেগর, আমার প্রভু.

275
00:31:14,622 --> 00:31:16,498
আপনি যেতে পারেন, আর্কিবল্ড.

276
00:31:41,941 --> 00:31:43,567
তোমার কোন অস্ত্র নেই?

277
00:31:43,651 --> 00:31:46,904
আমি দাবি করার পরিকল্পনা করিনি
তলোয়ার পয়েন্ট এ শর্তাবলী.

278
00:31:50,867 --> 00:31:53,660
এর রবার্ট ম্যাকগ্রেগর
ক্রাইগ্রোস্তান, আমার প্রভু।

279
00:31:56,331 --> 00:31:57,831
সুতরাং, ম্যাকগ্রেগর,

280
00:31:59,208 --> 00:32:02,502
আমি তোমার বাবাকে চিনতাম
দক্ষ মানুষ, যদি জ্ঞানী না হয়।

281
00:32:03,671 --> 00:32:05,255
আপনি গ্রহণ করেছেন
তার আবরণ?

282
00:32:05,340 --> 00:32:07,215
যতটা ভালো পারি,
আমার প্রভু

283
00:32:10,637 --> 00:32:13,138
তাই, কত পুরুষ
আপনি কি মাস্টার?

284
00:32:13,640 --> 00:32:15,015
কারোরই ওস্তাদ,
আমার প্রভু,

285
00:32:15,099 --> 00:32:18,560
কিন্তু কিছু 200 আত্মা
ক্রাইগ্রোস্তানের কাছাকাছি বাস করুন,

286
00:32:18,645 --> 00:32:20,062
এবং আমার যত্নে আছে।

287
00:32:20,146 --> 00:32:22,105
কিন্তু আপনি একজন নবী
এবং তাদের প্রদানকারী,

288
00:32:22,190 --> 00:32:23,732
তাই না?

289
00:32:24,359 --> 00:32:26,109
আমি যা পারি, আমি করি।

290
00:32:26,194 --> 00:32:29,404
এটা তুলনা কোন মহান বিষয়
তোমার প্রভুর জগতে।

291
00:32:31,532 --> 00:32:34,451
একজনের জায়গা জানতে, ম্যাকগ্রেগর,
জিনিসের ক্রম অনুসারে

292
00:32:34,535 --> 00:32:36,328
একটি মহান আশীর্বাদ.

293
00:32:37,121 --> 00:32:40,540
এবং কি শর্তাবলী, Killearn?
পঞ্চম, মহারাজ।

294
00:32:40,625 --> 00:32:42,417
একটি পঞ্চম, আপনি বলেন?

295
00:32:42,502 --> 00:32:44,920
কি, এই লোকটা কি আত্মীয়
আপনি যেমন সদয় শর্তাবলী অফার?

296
00:32:45,004 --> 00:32:47,714
আমি কি অভ্যস্ত নই
অনিরাপদ ঋণের ত্রৈমাসিক?

297
00:32:47,799 --> 00:32:51,093
ম্যাকগ্রেগরের আছে 300 একর
ক্রাইগ্রোস্তানে, আমার প্রভু।

298
00:32:55,473 --> 00:32:58,517
সম্পত্তির মানুষ
আরও ধনী হওয়ার অভিপ্রায়।

299
00:32:59,227 --> 00:33:03,397
ওয়েল, আমরা এর চেয়ে বেশি মিল আছে
আমি সন্দেহ করতাম, ম্যাকগ্রেগর।

300
00:33:03,731 --> 00:33:09,736
তিন মাসের জন্য �1,000, আপনি বলুন,
আর আপনার এই একর জমির নিরাপত্তা?

301
00:33:10,655 --> 00:33:12,072
আর আমার শপথ।

302
00:33:13,658 --> 00:33:14,825
হ্যাঁ।

303
00:33:17,120 --> 00:33:19,871
আমাকে বলুন, কিছু আছে?
কিলার্ন যা বলেছেন তাতে,

304
00:33:19,956 --> 00:33:22,249
যে আপনি থাকতে পারে
আমার গবাদি পশু তাড়িয়ে,

305
00:33:22,333 --> 00:33:26,753
এবং তাদের গল্প সঙ্গে ফিরে
tinkers ধরা এবং সংক্ষিপ্তভাবে মৃত্যুদন্ড কার্যকর?

306
00:33:27,672 --> 00:33:30,507
আমি, আমার দিনে, চোর করেছি
গবাদি পশু, তোমার প্রভুত্ব,

307
00:33:30,591 --> 00:33:32,926
কিন্তু যে ছিল না
আমার ঘড়ি অধীনে

308
00:33:33,011 --> 00:33:36,096
যে জন্য পাস কি
একটি ম্যাকগ্রেগর সঙ্গে সম্মান, তারপর?

309
00:33:37,974 --> 00:33:39,433
সম্মানের জন্য যা পাস
আমার সাথে

310
00:33:39,517 --> 00:33:42,436
সম্ভবত যথেষ্ট একই
আপনার প্রভুত্ব সঙ্গে হিসাবে.

311
00:33:42,520 --> 00:33:45,022
যখন আমার কথা দেওয়া হয়,
এটা ভাল

312
00:33:46,733 --> 00:33:50,819
ওয়েল, আপনি অভিনন্দন করা হয়
এত সস্তায় কেনা আভিজাত্যের উপর।

313
00:33:55,450 --> 00:33:57,492
Killearn কাগজপত্র আঁকা হবে.

314
00:33:58,536 --> 00:34:01,163
এবং আমি আশা করব
শর্ত পূরণ করতে হবে।

315
00:34:03,875 --> 00:34:05,959
আমার ধন্যবাদ
তোমার প্রভুত্বের কাছে।

316
00:34:20,433 --> 00:34:23,894
হ্যাঁ, তবে এটি একটি জরিমানা,
আপনার সাহসী স্বাক্ষর আছে,

317
00:34:23,978 --> 00:34:26,897
যোগ্য
একজন নেতা নিজেই।

318
00:34:26,981 --> 00:34:29,191
আপনি কি রব রয় ম্যাকগ্রেগর?

319
00:34:29,317 --> 00:34:32,444
আমি এবং আপনার কি
নাম? ডেভি অ্যান্ডারসন।

320
00:34:32,528 --> 00:34:34,946
হ্যালো, ডেভি অ্যান্ডারসন।
হ্যালো।

321
00:34:36,866 --> 00:34:39,326
এমনকি চাকর ছেলেরাও
আপনি কে জানেন

322
00:34:39,410 --> 00:34:43,121
আপনি একজন বিখ্যাত রিভার হয়ে গেছেন এবং
আপনার নিজের জীবদ্দশায় পুনরুদ্ধারকারী।

323
00:34:43,206 --> 00:34:45,415
ব্যবসা এবং লাভ।

324
00:34:46,209 --> 00:34:47,250
আর নরম শীত।

325
00:34:47,335 --> 00:34:49,336
আপনি কি
রব রয় ম্যাকগ্রেগর?

326
00:34:52,965 --> 00:34:54,049
আমি

327
00:34:55,009 --> 00:34:56,676
আমি উইল গুথরি।

328
00:34:57,887 --> 00:34:59,513
আমার কথা শুনেছ?

329
00:35:00,306 --> 00:35:01,848
না, আমার নেই।

330
00:35:03,184 --> 00:35:05,185
আচ্ছা, আমি তোমার কথা শুনেছি।

331
00:35:06,229 --> 00:35:07,479
প্রকৃতপক্ষে.

332
00:35:07,814 --> 00:35:10,357
এবং আপনি কি শুনেছেন, মিস্টার গুথরি?

333
00:35:10,817 --> 00:35:14,694
আমি তোমাকে পিঠে ছুরি মারার কথা শুনেছি
ট্যাম সিবল্ড।

334
00:35:20,118 --> 00:35:21,910
আপনি এবং Tam কিন ছিল?

335
00:35:22,537 --> 00:35:23,954
যথেষ্ট কাছাকাছি.

336
00:35:24,747 --> 00:35:26,540
আমি তার বোনকে ঝাঁকুনি দিলাম।

337
00:35:27,708 --> 00:35:29,376
সম্ভবত তাই ট্যাম.

338
00:35:30,211 --> 00:35:33,088
আপনি বাতাস চান
তোমার মূত্রাশয় থেকে বের হতে দাও?

339
00:35:35,633 --> 00:35:38,260
আপনার ব্যবসা কি
আমার সাথে, গুথরি?

340
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
ব্যবসা

341
00:35:44,183 --> 00:35:46,101
ভাল বাইরে করা.

342
00:35:56,571 --> 00:35:58,321
আমাদের মধ্যে কোনো ঝগড়া নেই।

343
00:35:58,614 --> 00:36:00,407
সেটার প্রতিকার করা যায়।

344
00:36:12,962 --> 00:36:14,546
প্রথম কাটা?

345
00:36:14,630 --> 00:36:15,714
অ্যাই।

346
00:36:21,012 --> 00:36:22,345
ভালো হয়েছে।

347
00:36:27,560 --> 00:36:29,144
অন্য কোন সময়,

348
00:36:30,730 --> 00:36:32,606
যখন আমরা দুজনেই শান্ত থাকি।

349
00:36:46,579 --> 00:36:50,498
Tam Sibbald একটি দীর্ঘ নাগাল আছে
তিনি কখনও জীবিত চেয়ে মৃত.

350
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
আমি বাড়ি থেকে দূরে আছি।

351
00:36:51,792 --> 00:36:54,377
টাট্টু রাখুন এবং লেগে থাকুন
আপনার নোট না হওয়া পর্যন্ত হত্যা করুন।

352
00:36:54,462 --> 00:36:57,214
ক্রাইগ্রোস্তানে আবার দেখা হবে। অ্যাই।

353
00:37:04,222 --> 00:37:07,015
আমি এখানে অপেক্ষা করছি
নোটে স্বাক্ষর না হওয়া পর্যন্ত।

354
00:37:07,099 --> 00:37:09,851
অ্যাই। আমরা
বাধ্য এক

355
00:37:10,478 --> 00:37:12,646
আনুন এবং বহন করুন
আদেশে

356
00:37:12,730 --> 00:37:15,023
আমাকে বলুন, ম্যাকডোনাল্ড, কেন আছে
তোমার মত বুদ্ধিমান যুবক

357
00:37:15,107 --> 00:37:17,525
নিজেকে সংযুক্ত করেছে
tinkers যেমন একটি গুচ্ছ?

358
00:37:17,610 --> 00:37:19,611
আমি তোমাকে আরো ভাবতাম
আমার প্রভুর মতো একজন মানুষের সেবা করার উপযুক্ত,

359
00:37:19,695 --> 00:37:20,737
মন্ট্রোজের মারকুইস।

360
00:37:20,821 --> 00:37:23,698
আমি রবার্ট পরিবেশন না
ম্যাকগ্রেগর, কিলার্ন।

361
00:37:24,659 --> 00:37:29,204
আমি তার বন্ধু, এবং গণনা
আমি এটা দাবি করার জন্য ভাগ্যবান।

362
00:37:30,873 --> 00:37:34,000
আমার ঈশ্বর, কি একটি ক্রু
আপনি পার্বত্য অঞ্চলের মানুষ।

363
00:37:34,543 --> 00:37:36,336
আপনার বাতাস এবং সম্মানের সাথে,

364
00:37:36,420 --> 00:37:40,215
ভিক্ষা করে আসো ১,০০০ যেন তুমি
ঋণদাতা একটি সুবিধা করছি.

365
00:37:40,800 --> 00:37:43,009
ভেড়ার নড়াচড়া,
আপনি অনেক.

366
00:37:47,014 --> 00:37:51,935
আমার মা এর চেয়ে কাছে আসতে পারেনি
আমার পিতৃত্বের জন্য তিনজন প্রার্থী।

367
00:37:54,522 --> 00:37:56,231
দ্য আর্ল অফ রুটল্যান্ড।

368
00:37:56,315 --> 00:37:59,025
এখন, একটি নাম আছে
একজন বেশ্যা মাস্টারের জন্য।

369
00:38:00,069 --> 00:38:02,696
একজন সচিব
স্প্যানিশ রাষ্ট্রদূত,

370
00:38:04,448 --> 00:38:07,325
যার নাম সে ফার্ডিনান্দো বলে বিপন্ন।

371
00:38:09,704 --> 00:38:14,291
এবং কিছু অল্প বক সে কখনই কে দেখেনি
একটি মুখোশ পরা বলে তার স্কার্ট উত্থাপিত.

372
00:38:14,375 --> 00:38:15,959
সে কি তাকে লালায়িত করেছে?

373
00:38:17,169 --> 00:38:19,921
আমি এটা বিস্ময়ের চেয়ে বেশি রাখব না।

374
00:38:22,883 --> 00:38:25,927
অর্চি, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

375
00:38:26,929 --> 00:38:28,888
যেখানেই হোক না কেন।

376
00:38:29,974 --> 00:38:31,850
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

377
00:38:32,310 --> 00:38:37,689
আমি দূরে আছি, বেটি, এবং ঈশ্বর সাহায্য করুন
আমি, এখানেই আমি অবতরণ করেছি।

378
00:38:38,607 --> 00:38:39,816
আপনি আমাকে ভদ্রলোক মনে করেন

379
00:38:39,900 --> 00:38:42,736
কারণ আমার লিনেন আছে
এবং একটি lisp পরিচালনা করতে পারেন.

380
00:38:44,822 --> 00:38:46,865
আমি বিদেশে জারজ,

381
00:38:48,534 --> 00:38:52,495
আমার ভাগ্য খুঁজছেন
এবং মহান পুরুষদের অনুগ্রহ,

382
00:38:54,165 --> 00:38:57,751
একটি বেশ্যা হিসাবে বড়
আমার মা কখনও ছিল.

383
00:39:00,087 --> 00:39:02,255
আমি তোমার দ্বারা গর্ভবতী,
আর্চি।

384
00:39:07,303 --> 00:39:08,428
ভাল.

385
00:39:12,933 --> 00:39:18,021
যখন এটি তার পিতার নাম জিজ্ঞাসা করে,
অন্তত আপনি এটা দিতে হবে.

386
00:39:19,732 --> 00:39:22,275
মিঃ কানিংহাম,
এটা আমি, Killearn.

387
00:39:22,902 --> 00:39:25,653
তোমার সাথে একটা কথা।
তাকে আমাকে দেখতে দিও না।

388
00:39:33,537 --> 00:39:36,915
আপনি এই একটি carbuncle হয়
একটি দেশের ass, Killearn.

389
00:39:36,999 --> 00:39:39,250
আর যদি কখনো বিরুদ্ধে জানান
আমি আবার তার প্রভুত্বের কাছে,

390
00:39:39,335 --> 00:39:42,629
আমি পুঁজ আউট চেপে দেব
আমার খালি হাতে তোমার।

391
00:39:46,133 --> 00:39:50,553
আমার, অর্চি, কিন্তু তোমার আছে
আপনার মধ্যে একটি বিরল অবজ্ঞা।

392
00:39:51,180 --> 00:39:53,973
আমি তোমাকে কোনো ছুটি দেইনি
আমাকে পরিচিত ডাকতে

393
00:39:55,351 --> 00:39:57,894
দিতে পারতাম
বিশেষাধিকার জন্য?

394
00:39:57,978 --> 00:39:59,646
ন্যায্য মূল্যে।

395
00:39:59,730 --> 00:40:01,189
আপনি কি
সম্পর্কে হাসাহাসি?

396
00:40:01,273 --> 00:40:03,983
টাকা, অর্চি।
টাকা। আর কি?

397
00:40:05,903 --> 00:40:07,445
কত টাকা?

398
00:40:09,990 --> 00:40:14,035
ভেতরে কথা বলি
একটি নাটকের উপর।

399
00:40:14,120 --> 00:40:16,121
সিঁড়িতে ঠান্ডা।

400
00:40:16,997 --> 00:40:21,584
যা বলার বলুন।
আমি ভিতরে নিযুক্ত আছি.

401
00:40:21,669 --> 00:40:23,837
আপনি বেটি আছে
তার পিঠে

402
00:40:25,464 --> 00:40:26,673
কত টাকা?

403
00:40:27,591 --> 00:40:29,008
 �1,000।

404
00:40:29,343 --> 00:40:32,887
 �1,000। কি করে
 �১,০০০ দেখতে কেমন?

405
00:40:32,972 --> 00:40:35,265
আমরা কি যথেষ্ট হবে
এটা বহন করতে ponies?

406
00:40:35,349 --> 00:40:36,683
মুদ্রা নয়।

407
00:40:36,767 --> 00:40:39,144
ক্রেডিট একটি নোট আঁকা
তার প্রভুত্বের উপর।

408
00:40:39,228 --> 00:40:41,146
কি স্বার্থে, রব?
এক পঞ্চমাংশ।

409
00:40:41,230 --> 00:40:43,940
এবং তিনি 200 লাভ পান
তিন মাসের জন্য?

410
00:40:44,024 --> 00:40:46,276
অ্যাই। যে
নগদ মূল্য,

411
00:40:46,360 --> 00:40:49,362
এবং আমাদের অবশ্যই পরিকল্পনা করতে হবে
শেষ পয়সা ব্যাপার.

412
00:40:49,905 --> 00:40:53,450
অ্যালান ফিরলে সে তিনটা নেবে
আপনি, এবং আপনি Crieff যেতে হবে.

413
00:40:53,534 --> 00:40:55,326
সেখানে আপনি দর কষাকষি করবেন
ড্রাইভারদের সাথে,

414
00:40:55,411 --> 00:40:58,079
এবং যখন পশু জড়ো করা হয়েছে
আমি ড্রাইভের জন্য একটি কিট নিয়ে এসেছি।

415
00:40:58,164 --> 00:40:59,747
কত, রব?
কত বড় পাল?

416
00:40:59,832 --> 00:41:01,458
300, হয়তো আরও বেশি।

417
00:41:01,542 --> 00:41:03,960
এবং আমরা যা করতে পারি
পথ বরাবর অর্জন.

418
00:41:04,128 --> 00:41:06,254
এক ডজন হলে ক্ষতি নেই
বা আরো লাঠি।

419
00:41:06,338 --> 00:41:08,673
আমরা তাদের ড্রাইভ করব
একটি সেনাবাহিনীর মত কার্লাইল.

420
00:41:08,757 --> 00:41:11,009
তাই এর আছে
এটা সব হাত.

421
00:41:11,844 --> 00:41:14,762
এবং আমরা এই উষ্ণ থাকতে হবে
শীতকালে, ভিতরে এবং বাইরে।

422
00:41:14,847 --> 00:41:18,641
এবং উদযাপন করতে, আমরা একটি রাখা হবে
জমায়েত এবং আমাদের সাফল্য পান!

423
00:41:25,024 --> 00:41:28,151
ঠিক আছে, ম্যাককিনেস। যে
দুই শিলিং এখনও বকেয়া।

424
00:41:33,365 --> 00:41:34,949
পরবর্তী
কলকহউন।

425
00:41:35,034 --> 00:41:37,410
Colqhoun, কি আছে
আপনি পেয়েছেন? একটি খরগোশ?

426
00:41:37,495 --> 00:41:38,661
হ্যাঁ, খরগোশ।

427
00:41:38,746 --> 00:41:41,706
ওয়েল, আপনি এখনও
এক সপ্তাহ পিছনে, Colqhoun.

428
00:41:47,838 --> 00:41:50,632
সারাদিন অপেক্ষা করতে হবে
আমার নোটের জন্য, কিলয়ার্ন?

429
00:41:51,634 --> 00:41:54,761
ধৈর্য ধর, ম্যাকগ্রেগরের লোক।
আপনার পালা চিহ্নিত করা হয়.

430
00:41:55,137 --> 00:41:57,388
তুমি সেই ছাগলটা নিয়ে যাও
কলমের কাছে

431
00:41:59,225 --> 00:42:01,100
এসো, তরুণ ডেভি উইলসন।
আপনি আমার জন্য কি আছে?

432
00:42:01,185 --> 00:42:02,852
একটি খরগোশ।
আরেকটি খরগোশ।

433
00:42:02,978 --> 00:42:06,397
কারো কাছে কি টাকা নেই?
না, স্যার। শুধু একটি খরগোশ।

434
00:42:26,961 --> 00:42:29,462
নতুন পৃথিবীর স্বপ্ন দেখে,
আমরা কি?

435
00:42:34,343 --> 00:42:39,138
নিউ ওয়ার্ল্ডে বলতে শুনি
তাদের মহৎ অসভ্যদের উপজাতি রয়েছে

436
00:42:39,223 --> 00:42:42,600
তাদের মুখে রং দিয়ে
এবং তাদের পিঠে চামড়া।

437
00:42:44,562 --> 00:42:46,354
বাসায় ভালো থাকবেন
তাদের মধ্যে

438
00:42:46,438 --> 00:42:49,148
এই ট্রিপ যথেষ্ট.
আপনি নোট আছে?

439
00:42:49,650 --> 00:42:52,986
তার প্রভুত্ব হল
সাহায্যের জন্য এডিনবার্গ,

440
00:42:53,070 --> 00:42:55,029
তারপর সরাসরি লন্ডনে।

441
00:42:55,114 --> 00:42:56,906
দরবারে দারুণ কাজ।

442
00:42:56,991 --> 00:43:00,076
আর সে নোটে সই না করেই চলে গেছে।

443
00:43:00,160 --> 00:43:02,579
আমি যেটা করতে পারি সেটাই ভালো
আপনার জন্য মুদ্রা।

444
00:43:05,791 --> 00:43:07,542
এই একমত ছিল না.

445
00:43:08,544 --> 00:43:10,920
সম্মত বা না, এখানে �1,000 আছে
এখানে নাও বা ছেড়ে দাও,

446
00:43:11,005 --> 00:43:14,090
এতে আমার কোন পার্থক্য নেই,
না তাঁর অনুগ্রহের জন্য।

447
00:43:16,510 --> 00:43:19,345
হ্যাঁ, এটি একটি ভয়ানক ধাক্কা,

448
00:43:19,430 --> 00:43:22,724
যেমন একটি সৌভাগ্যের দৃষ্টি
নাগালের মধ্যে, তাই না?

449
00:43:23,559 --> 00:43:26,102
এটা ঠিক যেমন আপনার আছে
ম্যাকগ্রেগরের বিশ্বাস,

450
00:43:26,186 --> 00:43:29,188
অথবা আমি কঠিন চাপা হবে
এটি আপনার কাছে স্বাক্ষর করার জন্য।

451
00:44:35,756 --> 00:44:38,299
অ্যাঙ্গাস।
এটি একটি মহান সমাবেশ, রব!

452
00:44:48,811 --> 00:44:50,770
সেই আলাসদাইর রায়
একজন উগ্র নর্তক।

453
00:44:50,854 --> 00:44:54,107
শেষ বারের মতো তোমায় দেখেছিলাম এরকম একটা ছবিতে
আপনি আপনার পিছনে সমতল ছিল.

454
00:44:55,776 --> 00:44:57,694
আমাকে অপমান করবেন না
এই লোক আগে.

455
00:44:57,778 --> 00:45:01,489
রব, তুমি কি জানো কেন ক্যালভিনিস্ট
দাঁড়ানো shagging বিরুদ্ধে?

456
00:45:01,573 --> 00:45:02,949
না, কল. আমি না.

457
00:45:03,033 --> 00:45:05,535
হতে পারে তাদের ভয়
নাচের দিকে নিয়ে যায়।

458
00:46:11,059 --> 00:46:15,313
ফিরে থেকো, না হয় খোদার কসম,
আমি তোমাকে গুলি করে মেরে ফেলব।

459
00:46:16,064 --> 00:46:17,106
সেখানে ক্ষণিকের জন্য,

460
00:46:17,191 --> 00:46:20,651
আমি ভেবেছিলাম আপনি নিতে পারেন
আপনার �1,000 দিয়ে গ্রিনক যাওয়ার রাস্তা।

461
00:46:23,989 --> 00:46:26,491
হত্যা করা এত সহজ নয়
মনে হয়

462
00:50:25,272 --> 00:50:28,232
সারাদিন ওখানে বসে থাকতো,
এই বিষয়ে চিন্তা।

463
00:50:28,942 --> 00:50:30,651
তুমি তাকে কয়েন দিয়েছ।

464
00:50:30,736 --> 00:50:32,069
তিনি এটির উপর জোর দিয়েছিলেন।

465
00:50:32,154 --> 00:50:34,113
যখন আমি তাকে তার অনুগ্রহ বলেছিলাম
নোটে স্বাক্ষর করেননি,

466
00:50:34,197 --> 00:50:35,281
সে বলল তোমার এটা অবশ্যই আছে,

467
00:50:35,365 --> 00:50:37,533
বা পশুরা পারেনি
সেরা দামে কেনা হবে।

468
00:50:37,617 --> 00:50:39,785
আমি তোমাকে দেখতে কঠিন
যেমন একটি টাকা হস্তান্তর

469
00:50:39,870 --> 00:50:42,079
একজনের দাবিতে
ঋণ সইতে পারেনি।

470
00:50:42,164 --> 00:50:43,748
সে ছিল তোমার মানুষ,

471
00:50:43,832 --> 00:50:47,835
আপনার স্বাক্ষর করার সময় উপস্থিত
শর্তাবলী, আপনি অপেক্ষা করতে আদেশ করেছেন।

472
00:50:47,919 --> 00:50:50,337
একটি নোটের জন্য, গিন্নির ব্যাগ নয়!

473
00:50:53,800 --> 00:50:55,718
এটা সব গিনি ছিল না.

474
00:50:56,303 --> 00:50:59,597
এই কৃষকরা অর্থ প্রদান করে
ছোট মুদ্রা, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি।

475
00:50:59,681 --> 00:51:01,974
এ জন্য তিনি স্বাক্ষর করেন
মুদ্রার ব্যাগ?

476
00:51:02,309 --> 00:51:03,517
প্রকৃতপক্ষে.

477
00:51:04,978 --> 00:51:06,145
সে করেছে।

478
00:51:12,903 --> 00:51:15,321
প্রায় সাহসী
নিজের মতো একটি হাত।

479
00:51:20,077 --> 00:51:22,870
এবং ভাল না হতে
এখানে skullduggery, Killearn.

480
00:51:22,954 --> 00:51:25,414
অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড দাঁড়িয়ে আছেন
আমার সুরক্ষার অধীনে।

481
00:51:25,499 --> 00:51:28,375
ওয়েল, এটা একটি মহান আরাম
আমাদের সবাইকে, আমি অবশ্যই বলতে চাই,

482
00:51:28,460 --> 00:51:30,503
কি সঙ্গে
১,০০০ ঝুঁকিতে।

483
00:51:43,850 --> 00:51:46,519
এখন, শোন।
আমাদের অবশ্যই অ্যালানের সন্ধান করতে হবে।

484
00:51:46,603 --> 00:51:48,395
আমার ভয় সে এসেছে
এখানে দুষ্টুমি করতে

485
00:51:48,480 --> 00:51:51,190
আমি বলি আমরা তাকে খুঁজছি
গ্রিনক, রব-এ।

486
00:51:52,943 --> 00:51:55,945
এটা আপনার মনে দ্রুত আসে
যে সে আমাদের ছিনতাই করেছে, আলাসদাইর।

487
00:51:56,029 --> 00:51:58,864
তিনি প্রায়ই আমেরিকার কথা বলতেন।

488
00:51:58,949 --> 00:52:00,116
আর কি?

489
00:52:00,200 --> 00:52:04,411
তিনি বুচলিভি থেকে গ্রিনক হেঁটে গেলেন,
এবং তাকে ছাড়া তার পোনি বাড়িতে পাঠিয়েছে?

490
00:52:04,496 --> 00:52:07,790
 �1,000 যথেষ্ট হবে
তাকে 10টি পোনি কিনতে।

491
00:52:07,874 --> 00:52:10,126
অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি।

492
00:52:10,210 --> 00:52:12,461
এখন এটাতে,
এবং তার ট্রেস খুঁজে.

493
00:52:13,880 --> 00:52:15,381
এসো! এটার কাছে!

494
00:52:17,634 --> 00:52:20,678
গ্রিনক যান, তারপর, আপনি থেকে
আপনার নাকে সেই দুর্গন্ধ আছে।

495
00:52:20,762 --> 00:52:22,263
কিন্তু ভাই,

496
00:52:23,348 --> 00:52:26,767
যথেষ্ট খারাপ যে এটা হতে পারে
তাই আপনার ইচ্ছা ছাড়াই।

497
00:52:50,250 --> 00:52:52,501
আচ্ছা, কি খবর?

498
00:52:53,920 --> 00:52:57,131
জাহাজ পালিত
আমি সেখানে পৌঁছানোর আগের দিন,

499
00:52:57,215 --> 00:53:00,718
এবং ম্যাকডোনাল্ডের নাম ছিল না
হারবারমাস্টারের তালিকায়।

500
00:53:04,681 --> 00:53:06,849
কিন্তু তিনি হবে না
সম্ভবত নিজের নাম ব্যবহার করেছেন

501
00:53:06,933 --> 00:53:09,810
এবং সে পালিয়ে যায়
1,000 সহ...

502
00:53:14,024 --> 00:53:15,107
অ্যাই।

503
00:53:44,846 --> 00:53:48,057
আপনার প্রভুত্ব, ডিউক
Argyll এর এই ভাবে আসে.

504
00:53:51,311 --> 00:53:55,898
জন, তুমি দেখতে একজন মানুষের মতো
যার মানে কঠিন খেলা।

505
00:53:55,982 --> 00:53:59,360
কথা বলতে অনুমান করবেন না
আপনার স্টেশনের উপরে, স্যার!

506
00:53:59,444 --> 00:54:01,654
আমার থাকবে
আপনার কাছ থেকে আমার পদমর্যাদা!

507
00:54:04,366 --> 00:54:05,741
তোমার অনুগ্রহ।

508
00:54:06,076 --> 00:54:07,076
আদালত থেকে আমার কথা আছে

509
00:54:07,160 --> 00:54:09,578
যে আপনি লাগাচ্ছেন
জ্যাকোবাইট হিসাবে আমার নাম,

510
00:54:09,663 --> 00:54:14,333
একজন যিনি স্টুয়ার্টের জন্য উঠবেন
তিনি এখানে সিংহাসন দাবি করতে হবে.

511
00:54:15,210 --> 00:54:19,880
আপনার মত মহান মানুষ আঁকা
গুজব যেমন মাছি আঁকা.

512
00:54:19,965 --> 00:54:23,300
তুমি ছিন্নমূল, মন্ট্রোজ,
এবং তার উপর মাছি!

513
00:54:24,010 --> 00:54:28,264
আপনার মহান সব ফুলের জন্য
বাগান, আমি তোমাকে আমার নাকে চিনি।

514
00:54:29,933 --> 00:54:31,892
আমার নাম থেকে তোমার দুর্গন্ধ রেখো,

515
00:54:31,977 --> 00:54:36,105
বা ঈশ্বরের কসম, আমি তোমাকে ক্লিপ করব
তোমার এক গাছের মত বন্ধ

516
00:54:36,189 --> 00:54:39,525
এবং এই বাহক আপনি রাখা
আমাদের মাঝে আসবে না!

517
00:54:44,531 --> 00:54:48,200
কি গর্ব ব্যবহার ক
সহকর্মী জনসমক্ষে তাই!

518
00:54:48,910 --> 00:54:50,452
অভিশাপ তার অহংকার!

519
00:54:54,332 --> 00:54:55,708
আমাকে মাফ করে দাও।

520
00:54:57,377 --> 00:54:59,586
ড্যাম হিজ গ্রেস এর গর্ব.

521
00:55:16,271 --> 00:55:17,855
কেন এত ওপারে
আপনার বিশ্বাস

522
00:55:17,939 --> 00:55:21,984
যাতে সে দৃষ্টিশক্তির কাছে হার মানতে পারে৷
এত টাকা কি তার হাতে?

523
00:55:22,068 --> 00:55:26,155
নিরাপত্তাহীন, প্রশ্নহীন, কিন্তু সেখানে,
একটি ব্যাগে আজীবন মজুরি।

524
00:55:26,239 --> 00:55:29,074
কারণ আমি তাকে চিনি। আমি জানি
তার জীবনের অর্ধেকেরও বেশি।

525
00:55:29,159 --> 00:55:31,201
কিন্তু সে কি কখনো ছিল
1,000 আগে হস্তান্তর?

526
00:55:31,286 --> 00:55:36,040
তাকে একশ গুণ বেশি হাত দেওয়া হয়েছিল। সে
ট্রাস্ট দেওয়া হয়েছিল, এবং তিনি প্রকারে শোধ করেছিলেন।

527
00:55:36,916 --> 00:55:38,917
আমার কথা বিশ্বাস করছ না কেন?

528
00:55:39,461 --> 00:55:42,755
ঠিক আছে, রব. সে
তোমার কাছ থেকে চুরি করেনি।

529
00:55:43,590 --> 00:55:45,716
কিন্তু সে চলে গেছে,
এবং টাকা চলে গেছে,

530
00:55:45,800 --> 00:55:48,886
এবং মন্ট্রোজ আপনাকে পাত্তা দেবে না
এক বা অন্য জিনিস বিশ্বাস.

531
00:55:49,012 --> 00:55:52,765
সেটা অন্য বিষয়। না.
এটাই এখন একমাত্র বিষয়।

532
00:55:53,224 --> 00:55:54,850
আমাদের সকলের জন্য, রবার্ট,

533
00:55:54,934 --> 00:55:58,520
আপনি আপনার উচ্চ খুলে নিতে হবে
টুপি এবং আপনি কি শর্তাবলী করতে পারেন,

534
00:55:58,605 --> 00:56:02,358
অন্যথায় আমাদের বাড়ি হারিয়ে গেছে, এবং
আমরা তার প্রভুত্বের ভাড়াটে।

535
00:56:39,104 --> 00:56:41,730
এখানে আসে
সাহসী হাইল্যান্ডার

536
00:56:41,815 --> 00:56:45,359
তার breeks কোন গাধা, কিন্তু
তার কপাল টানতে খুব গর্বিত।

537
00:56:45,819 --> 00:56:49,196
সন্দেহ নেই দুর্বৃত্ত খোঁজে
তার বান্দাকে দোষারোপ করা,

538
00:56:49,280 --> 00:56:51,949
কারণ আমি শুনেছি সেখানে আছে
লোকটির কোন কথা নেই।

539
00:56:53,118 --> 00:56:56,453
আমি দেখছি আপনি পক্ষে ফিরে এসেছেন
আপনার দর্জি, আর্কিবল্ডের সাথে।

540
00:56:56,538 --> 00:56:58,455
তাকে অবশ্যই একজন সুখী মানুষ হতে হবে।

541
00:56:59,374 --> 00:57:01,667
সুতরাং, ম্যাকগ্রেগর,
তোমার সাথে কেমন আছে?

542
00:57:01,751 --> 00:57:02,835
যেমন ছিল, হুজুর।

543
00:57:02,919 --> 00:57:06,046
এখনও কোন শব্দ নেই
ম্যাকডোনাল্ড বা আপনার লর্ডশিপের টাকা।

544
00:57:06,131 --> 00:57:07,756
তাহলে আমাদের কি করার আছে?

545
00:57:07,841 --> 00:57:11,051
যদি আপনার প্রভুত্ব চুক্তি হবে
আমার সাথে অন্য টাকার জন্য,

546
00:57:11,136 --> 00:57:13,554
আমি সব লাভ উল্টে যাবে
এবং তাই আমার ঋণ শোধ.

547
00:57:13,638 --> 00:57:17,099
আমি কিন্তু ১,০০০ হারিয়েছি।
আপনি আমাকে অন্য ঝুঁকি নিতে বলেন?

548
00:57:17,183 --> 00:57:20,102
হুজুর, টাকা ছিল
আমার থেকে এবং আপনার কাছ থেকে চুরি করা।

549
00:57:20,186 --> 00:57:22,938
আমি তোমার অংশ নই
অযোগ্যতা, ম্যাকগ্রেগর।

550
00:57:23,022 --> 00:57:25,732
আপনি একটি কাগজে স্বাক্ষর করেছেন।
এবং আমি এটি সম্মান করব।

551
00:57:25,817 --> 00:57:28,902
আমার সাথে প্লাই না
আপনার সম্মান, মানুষ.

552
00:57:30,613 --> 00:57:33,031
আমাদের রাখা যাক
এই বিষয়গুলো সহজ।

553
00:57:33,324 --> 00:57:35,492
তুমি আমার কাছে ঋণী।
তাতে কি আমরা একমত?

554
00:57:35,577 --> 00:57:37,202
আমরা, মহারাজ।

555
00:57:38,329 --> 00:57:40,456
আপনি Argyll ডিউক জানেন?

556
00:57:41,583 --> 00:57:43,375
একা তার খ্যাতি দ্বারা.

557
00:57:45,211 --> 00:57:48,589
আমার রিপোর্ট এটা
আরগিল একজন জ্যাকোবাইট,

558
00:57:48,673 --> 00:57:52,301
এবং জেমস স্টুয়ার্টের জন্য ঘোষণা করবে
তিনি যদি সিংহাসন পুনরুদ্ধার করতে চান।

559
00:57:52,385 --> 00:57:55,137
এগুলো বুদ্ধিমত্তা
আমার অজানা, আমার প্রভু।

560
00:57:55,221 --> 00:57:57,222
তারা এখন আপনার পরিচিত।

561
00:57:57,307 --> 00:57:58,557
আমি অনিশ্চিত
আপনার প্রভুত্ব এর অর্থ.

562
00:57:59,225 --> 00:58:01,101
অভিশাপ, মানুষ!

563
00:58:01,186 --> 00:58:04,396
তুমি ও তোমার বংশ
Jacobites, হাড় প্রজনন.

564
00:58:06,149 --> 00:58:08,150
আরগিল তোমার কাছে কিছুই না।

565
00:58:09,277 --> 00:58:11,653
আমি আপনার কথা চাই
তার বিরুদ্ধে

566
00:58:11,738 --> 00:58:15,616
এটা দিন, এবং আমরা আসতে হবে
আপনি আমাকে ঋণী কিছু হিসাব.

567
00:58:18,828 --> 00:58:23,790
আমি আপনার পালনকর্তার কোন সাহায্য হতে পারে না
ডিউক অফ আর্গিলের এই বিষয়ে।

568
00:58:23,875 --> 00:58:25,125
তুমি আমার কাছে ঋণী।

569
00:58:25,210 --> 00:58:27,419
আমি তোমার কাছে টাকা পাওনা।
আর কিছুই না।

570
00:58:28,213 --> 00:58:32,633
আপনি যা জিজ্ঞাসা করেছেন তা আমার নীচে
এটি আপনার প্রভুত্বের নীচে থাকা উচিত।

571
00:58:33,593 --> 00:58:35,886
তুমি নিজেই ভুল বলছো,
ম্যাকগ্রেগর।

572
00:58:35,970 --> 00:58:38,222
এটি মন্ট্রোজের মারকুইস
যে নিজেকে ভুল বলেছে,

573
00:58:38,306 --> 00:58:40,557
আমার মিথ্যা কথা জিজ্ঞাসা করতে
তার শত্রুদের বিরুদ্ধে।

574
00:58:40,642 --> 00:58:43,852
ব্লেড থাকতে দিন স্যার!
এটা তোমার ঝগড়া নয়।

575
00:58:43,937 --> 00:58:48,065
আপনি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন না, ম্যাকগ্রেগর।
আমি কি বা কিনা জিজ্ঞাসা করিনি।

576
00:58:49,526 --> 00:58:52,444
তোমার জমি আমার কাছে বাজেয়াপ্ত
আপনার ঋণের বিরুদ্ধে।

577
00:58:52,529 --> 00:58:56,031
যতক্ষণ না এটা নিষ্পত্তি হচ্ছে, আমি করব
আপনি কি টোলবুথে অবস্থান করেছেন?

578
00:58:56,115 --> 00:59:00,077
তাকে হেফাজতে নিয়ে যাও, আর্চিবল্ড।
আপনি এটা আমার কমিশন আছে!

579
00:59:04,958 --> 00:59:06,959
আমার বাবা খরচ করেছেন
দুই বছর জেলে

580
00:59:07,043 --> 00:59:09,419
কোন কারণ ছাড়া ইচ্ছা
আপনার মত মহান ব্যক্তিদের

581
00:59:09,504 --> 00:59:10,879
আর করব না
সেখানে যান, স্যার।

582
00:59:10,964 --> 00:59:12,130
ঘড়িটা ডাক,
অভিশাপ!

583
00:59:12,215 --> 00:59:14,800
কিছু না ডাকো,
নয়তো আমি তার গলা কেটে দেব!

584
00:59:16,553 --> 00:59:19,888
তুমি অভিশপ্ত,
ম্যাকগ্রেগর। জাহান্নামে অভিশপ্ত।

585
00:59:19,973 --> 00:59:23,392
এসো, তোমার প্রভুত্ব।
শয়তানকে কিছু কাজ ছেড়ে দাও।

586
00:59:23,476 --> 00:59:25,769
আপনি যথেষ্ট করেছেন
একদিনের জন্য

587
00:59:26,479 --> 00:59:28,355
আচ্ছা, ঘড়িটা ডাক!

588
00:59:28,439 --> 00:59:29,439
হ্যাঁ, স্যার।

589
00:59:29,524 --> 00:59:30,649
ঘড়ি ডাক!

590
00:59:30,733 --> 00:59:33,068
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
ঘড়ি ডাক!

591
00:59:33,152 --> 00:59:36,488
আপনি শেষ ঘুমিয়েছেন
শান্তিপূর্ণ রাত, ম্যাকগ্রেগর,

592
00:59:37,991 --> 00:59:39,491
আপনি এবং আপনার

593
00:59:44,664 --> 00:59:46,915
জন ক্যাম্পবেল কি,
আর্গিলের ডিউক, আমাদের কাছে, রবার্ট,

594
00:59:47,000 --> 00:59:49,543
যে আপনি তাকে রক্ষা করতে হবে
মন্ট্রোজের বিরুদ্ধে?

595
00:59:49,627 --> 00:59:50,877
আমি তাকে রক্ষা করিনি।

596
00:59:50,962 --> 00:59:53,839
আমি সহ্য করতে অস্বীকার করলাম
তার বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষী।

597
00:59:55,216 --> 00:59:58,385
গ্রেগর, পুরুষদের পাঠান
পাস এবং ঘড়ি সেট.

598
00:59:58,469 --> 00:59:59,428
আর লোচসাইড?

599
00:59:59,512 --> 01:00:03,390
তারা সম্ভবত সঙ্গে আসবে না
তীরে, কিন্তু সব উপায় দেখুন.

600
01:00:03,474 --> 01:00:06,768
এখন, ছেলেরা শোন। আমাকে করতে হবে
কিছু সময়ের জন্য পাহাড়ে যান।

601
01:00:06,853 --> 01:00:10,022
তুমি তোমার মায়ের কাছে থাকো
এবং তার সাহায্য হবে, আপনি শুনতে?

602
01:00:13,651 --> 01:00:16,570
Argyll আপনি যে জানতে দিন
তার জন্য নির্যাতিত হয়.

603
01:00:16,654 --> 01:00:19,865
আমি না জন্য নির্যাতিত করছি
মানুষের জন্য কিন্তু আমার নিজের, মেরি.

604
01:00:22,869 --> 01:00:23,952
কি?

605
01:00:24,370 --> 01:00:26,747
আপনি কি আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা বলতে চান
আমার বিবেক মন্ট্রোজের সাথে মানানসই?

606
01:00:26,831 --> 01:00:30,125
না! আমার জন্য উপযুক্ত
এবং ডানকান এবং রানাল্ড,

607
01:00:30,209 --> 01:00:35,255
আপনার স্ত্রী এবং সন্তানদের সঙ্গে বাড়িতে থাকতে
শেয়ালের মত পাহাড়ে যাওয়ার বদলে।

608
01:00:37,175 --> 01:00:38,216
আউট !

609
01:00:38,968 --> 01:00:41,136
আউট ! আউট ! আউট !

610
01:00:41,220 --> 01:00:43,430
সে তোমার সাথে থাকবে
শীঘ্রই!

611
01:00:52,732 --> 01:00:56,151
ছেলেদের নিয়ে যাও
মোরাগের। সে একটা জায়গা করে নেবে।

612
01:00:57,070 --> 01:00:59,488
এবং মন্ট্রোজ এর যাক
সৈন্যরা আমার বাড়িতে খারাপ?

613
01:00:59,572 --> 01:01:02,824
তোমার কোন ক্ষতি হবে না।
মন্ট্রোজের ঝগড়া আমার সাথে।

614
01:01:02,909 --> 01:01:07,537
এবং আপনি এটা আনন্দ.
সবার বিরুদ্ধে মহামানব।

615
01:01:10,875 --> 01:01:14,920
এবং সম্ভবত আপনি নিচে স্খলিত হবে
রাতে যখন মেজাজ আপনাকে নিয়ে যায়।

616
01:01:15,755 --> 01:01:19,174
নাকি আপনি নিজেকে খুঁজে পাবেন
আপনাকে সান্ত্বনা দিতে একটি ভেড়া?

617
01:01:19,884 --> 01:01:23,261
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি যদি করি তবে তা হবে
একটি যে এত তিক্ত bleat না.

618
01:01:24,931 --> 01:01:27,683
তাদের মধ্যে কোনো ঝামেলা নেই
এবং আপনি কোন কারণ দিবেন না।

619
01:01:27,767 --> 01:01:29,059
এই আমার মধ্যে
এবং মন্ট্রোজ,

620
01:01:29,143 --> 01:01:32,521
এবং সম্ভবত যখন সে ভেঙ্গে যায়
কিছু ঘোড়া, সে শান্ত হবে।

621
01:01:32,605 --> 01:01:35,732
Alasdair দেখুন. তাকে রাখুন
যেখানে সে কোন ক্ষতি করতে পারবে না।

622
01:01:36,317 --> 01:01:37,693
ঘড়ি রাখুন
ম্যাকডোনাল্ডের জন্য।

623
01:01:37,777 --> 01:01:39,486
রব, সে অনেক আগেই চলে গেছে।

624
01:01:39,570 --> 01:01:42,406
হ্যাঁ, কিন্তু সে কি শেষ
সমুদ্র নাকি তাদের নীচে?

625
01:01:43,366 --> 01:01:44,741
এবং, কল,

626
01:01:45,410 --> 01:01:49,454
মোরাগকে মেরির কাছে যেতে বলুন।
এই ব্যবসার জন্য সে আমার উপর খুব বিরক্ত।

627
01:01:49,831 --> 01:01:53,959
সেই মন্ট্রোজ হল একজন মানুষের স্টোট।
স্বর্গ আমাদেরকে তার মত থেকে রক্ষা করুন।

628
01:01:54,043 --> 01:01:55,669
রাজা এলে
আবার জলের ওপারে,

629
01:01:55,753 --> 01:01:57,462
আমরা তাকে ঝুলিয়ে দেখব।

630
01:02:21,779 --> 01:02:24,489
আপনার প্রভু আফসোস করবেন না
এই ব্যাপারটা আমার হাতে ছেড়ে দিলাম।

631
01:02:24,574 --> 01:02:27,617
আমি কিভাবে কিছু জ্ঞান আছে
এই ধরনের দুর্বৃত্তদের হিল আনা ভাল.

632
01:02:28,494 --> 01:02:32,038
ভাঙ্গা কিন্তু মরেনি,
আর্কিবল্ড। যে সব আমি জিজ্ঞাসা.

633
01:02:32,123 --> 01:02:33,999
"ভাঙ্গা কিন্তু মৃত নয়।"

634
01:02:34,959 --> 01:02:36,710
এটি একটি রিং আছে.

635
01:02:38,588 --> 01:02:40,005
আপনার স্বাস্থ্য.

636
01:03:18,669 --> 01:03:19,920
বিদায়!

637
01:03:23,341 --> 01:03:25,801
তাদের গুপ্তচরবৃত্তি করার পরিবর্তে,
আমাদের তাদের জন্য রাখা উচিত,

638
01:03:25,885 --> 01:03:28,094
এবং তাদের মত কাটা
পাস মাধ্যমে আসা.

639
01:03:28,179 --> 01:03:30,972
হ্যাঁ, সঙ্গে একটি পুঁচকে যুদ্ধ
মন্ট্রোজ আমাদের জন্য উপযুক্ত হবে।

640
01:03:31,057 --> 01:03:32,891
শোন, আলাসদাইর রায়।

641
01:03:33,309 --> 01:03:36,353
আপনার ঘড়ি রাখুন, দিন
সতর্কতা, এবং আপনার হাত রাখুন,

642
01:03:36,437 --> 01:03:38,396
অথবা আপনি আমাকে উত্তর দেবেন।

643
01:03:44,445 --> 01:03:47,322
অভিশাপ যে ম্যাকডোনাল্ড
এটা আমাদের উপর নিয়ে এসেছে।

644
01:03:47,406 --> 01:03:50,992
আমি কখনোই লোকটিকে বিশ্বাস করিনি। সর্বদা
কোলি কুকুরের মত রবের পাছায়।

645
01:03:51,786 --> 01:03:54,579
মোরাগের একটা স্বপ্ন ছিল
তার উপর তাকে ডুবে থাকতে দেখেছে।

646
01:03:55,373 --> 01:03:59,626
হয়তো তার জাহাজ ডুবে গেছে, এবং সে
চুরি সঙ্গে লোড ডাউন.

647
01:06:33,280 --> 01:06:35,073
আমাকে তোমার মাস্কেট দাও.

648
01:06:47,336 --> 01:06:50,672
ছেলেরা, জাগো! জাগো!
দ্রুত ! দ্রুত !

649
01:06:50,756 --> 01:06:51,840
বিছানা ছেড়ে উঠুন!

650
01:06:54,385 --> 01:06:56,511
যাও, যাও!
গ্রেগোরাচকে আনো!

651
01:07:34,300 --> 01:07:37,093
আমি বেআইনীর জন্য এসেছি
রবার্ট ম্যাকগ্রেগর।

652
01:07:37,928 --> 01:07:40,305
আপনি যদি মনে করেন তিনি মিথ্যা বলছেন
তার বিছানায় তোমার অপেক্ষায়,

653
01:07:40,389 --> 01:07:42,932
তুমি আরো বোকা
আপনি দেখতে চেয়ে.

654
01:07:50,149 --> 01:07:52,525
আউটশেড অনুসন্ধান করুন.
তাদের পুড়িয়ে ফেলুন।

655
01:07:52,610 --> 01:07:54,152
স্টক মেরে ফেলুন।

656
01:07:54,403 --> 01:07:57,197
তুমি সরে দাঁড়াও ভালো,
উপপত্নী ম্যাকগ্রেগর।

657
01:07:57,865 --> 01:08:00,408
আপনি একটি বেশ্যা জিজ্ঞাসা না.
তুমি তাকে বানিয়ে দাও।

658
01:08:25,017 --> 01:08:26,351
না!

659
01:09:31,667 --> 01:09:33,710
তুমি কি এখন তোমার চাও,
হত্যা?

660
01:09:34,753 --> 01:09:37,172
এখন যে আমি তাকে আলগা করেছি
তোমার জন্য

661
01:09:44,722 --> 01:09:47,599
নিজের কথা ভাবুন
স্ক্যাবার্ড হিসাবে

662
01:09:47,933 --> 01:09:50,810
এবং আমি তলোয়ার,
উপপত্নী ম্যাকগ্রেগর।

663
01:09:50,895 --> 01:09:53,021
এবং একটি সূক্ষ্ম ফিট
তুমিও ছিলে।

664
01:09:54,607 --> 01:09:58,985
আমি তোমাকে মৃত মনে করব
যতক্ষণ না আমার স্বামী তোমাকে এমন করে তোলে।

665
01:10:00,779 --> 01:10:04,115
এবং তারপর আমি চিন্তা করব
তোমার উপর আর নেই।

666
01:10:05,826 --> 01:10:07,410
প্রকৃতপক্ষে.

667
01:10:07,536 --> 01:10:10,079
যেমন একজন মানুষ তার প্রয়োজন হবে
তার ব্লেডে রক্ত দেখতে

668
01:10:10,164 --> 01:10:12,498
সম্মান সন্তুষ্ট হওয়ার আগে।

669
01:10:17,421 --> 01:10:20,465
তাকে বলুন আর্কিবল্ড কানিংহাম
তার সেবায় আছে।

670
01:10:42,988 --> 01:10:46,824
আপনি কি এ গাউকিং করছেন? আছে
আপনি আগে কখনও যুদ্ধ করেননি?

671
01:10:48,077 --> 01:10:52,038
তুমি একজন যোদ্ধা, আর্চি,
এবং কোন ভুল।

672
01:11:18,899 --> 01:11:21,234
যদি সে বাইরে না আসে, অর্চি,
একটি হিসাব থাকবে।

673
01:11:21,860 --> 01:11:24,529
তার এক জিনিস ঝাঁকুনি,
তার আরেকটা পোড়া।

674
01:11:25,322 --> 01:11:29,951
সে বাইরে থাকবে। সে ক
বিদ্বেষী, যে এক. সেখানে সে আছে।

675
01:11:53,434 --> 01:11:55,184
নৌকায় ফিরে!

676
01:12:03,777 --> 01:12:07,363
তারা বলে এটা কোন পাপ নয় যদি
আপনি এটা আনন্দ নিতে না.

677
01:12:57,456 --> 01:13:01,376
এসো!

678
01:13:01,668 --> 01:13:04,504
এসো!
এসো!

679
01:13:05,047 --> 01:13:08,758
আমি Alasdair
রয় ম্যাকগ্রেগর!

680
01:13:09,259 --> 01:13:11,803
এসো! এসো!

681
01:13:14,223 --> 01:13:15,807
এটাই কি সেরা
তুমি কি পারবে?

682
01:13:22,231 --> 01:13:24,649
আবার করো,
জারজ

683
01:13:26,819 --> 01:13:27,819
এসো!

684
01:13:30,197 --> 01:13:33,658
এসো! এসো! আসো...

685
01:13:51,093 --> 01:13:54,846
মেরি, তুমি কি আহত?
তারা কি আপনাকে আহত করেছে?

686
01:14:02,020 --> 01:14:07,108
মেরি

687
01:14:10,070 --> 01:14:12,071
তারা কি করেছে?

688
01:14:16,535 --> 01:14:18,035
আমরা তোমার প্রতিশোধ নেব।

689
01:14:18,871 --> 01:14:21,747
রব প্রত্যেককে হত্যা করবে
তাদের শেষ এক.

690
01:14:23,333 --> 01:14:26,627
সে জানবে না।
রব জানবে না।

691
01:14:27,671 --> 01:14:28,963
মেরি, রব জানতে হবে.

692
01:14:29,047 --> 01:14:32,467
সে হবে না!
সে জানবে না!

693
01:14:32,551 --> 01:14:34,218
সে হবে না!

694
01:14:34,887 --> 01:14:37,722
তাকে বলবো না,
এবং আপনি হবে না.

695
01:14:37,848 --> 01:14:39,432
তুমি কি শুনতে পাও,
আলাসদাইর ম্যাকগ্রেগর?

696
01:14:39,516 --> 01:14:42,143
কিন্তু, মেরি, না.
এটা তারা কি চায়!

697
01:14:43,854 --> 01:14:46,397
ইংলিশও তাই
চায়! এটা তার পরিকল্পনা!

698
01:14:48,275 --> 01:14:50,943
আপনি আমার কাছে এটা শপথ.
শপথ!

699
01:14:51,069 --> 01:14:53,571
আমি পারব না! আমি পারব না! শপথ! শপথ!

700
01:14:53,655 --> 01:14:54,739
তুমি পারবে!

701
01:14:54,823 --> 01:14:59,327
যদি সহ্য করতে পারি,
তুমি নীরব থাকতে পারো!

702
01:14:59,870 --> 01:15:01,704
এখন, আপনি এটা শপথ!
শপথ করুন।

703
01:15:02,206 --> 01:15:04,165
শপথ করুন। শপথ করুন।

704
01:15:04,708 --> 01:15:07,710
শপথ! শপথ!
আমি শপথ করছি। আমি শপথ করছি। আমি শপথ করছি।

705
01:15:16,553 --> 01:15:18,721
এবং আমি আপনাকে এটি ধরে রাখব।

706
01:15:20,098 --> 01:15:21,516
আমাকে চিহ্নিত করুন।

707
01:15:42,538 --> 01:15:45,665
কিন্তু ম্যাকগ্রেগর নিজেই,
এখনও কোন শব্দ?

708
01:15:45,749 --> 01:15:47,500
আমরা তাকে পেতে হবে
শীঘ্রই যথেষ্ট

709
01:15:47,626 --> 01:15:50,211
আমি এমন একটি অপমান সেট করেছি
তার পার্বত্য সম্মানে,

710
01:15:50,295 --> 01:15:52,213
যে সে আসবে
এটা খালাস.

711
01:15:53,507 --> 01:15:54,715
খুব ভালো।

712
01:15:54,800 --> 01:15:59,470
আমি না যে এটা দেখুন
উপহাস করা হয়েছে, এবং ইতিমধ্যে,

713
01:15:59,555 --> 01:16:03,849
এই একর বিরুদ্ধে আমার দাবি
লোমন্ডসাইডে তার ঋণের জন্য।

714
01:16:05,894 --> 01:16:09,981
এখনো এ বিষয়ে কোনো কথা নেই
ম্যাকগ্রেগরের মানুষ?

715
01:16:11,066 --> 01:16:12,525
সে মুদ্রা কে নিল?

716
01:16:13,360 --> 01:16:15,570
না, হুজুর, একটি কথাও নয়।

717
01:16:15,654 --> 01:16:16,862
থাকবেও না।

718
01:16:16,947 --> 01:16:20,074
এটি ছিল ম্যাকগ্রেগরের একটি চক্রান্ত
টাকা নিয়ে অন্যকে দোষারোপ।

719
01:16:20,450 --> 01:16:23,494
তার মানুষ ভাল লুকানো, এবং আপনার
প্রভুর টাকা ভালোই খরচ হয়েছে।

720
01:16:24,162 --> 01:16:25,538
আমি এটা বাজি.

721
01:16:28,792 --> 01:16:32,461
আপনি একটি বিরল উপলব্ধি আছে
ষড়যন্ত্রকারীর মন, আর্কিবল্ড।

722
01:16:33,338 --> 01:16:35,006
আপনি হতে করছি
এটার প্রশংসা করেছেন।

723
01:16:47,686 --> 01:16:51,606
সে এর মাধ্যমে দেখতে পায়, অর্চি।
আমি তাকে এবং তার গিবস জানি.

724
01:16:51,690 --> 01:16:54,066
এবং আপনি মনে করেন এটা হবে
তিনি যদি জানতেন আমাদের বিরুদ্ধে গণনা করবেন?

725
01:16:54,151 --> 01:16:56,527
তার আরও ৩০০ একর জমি রয়েছে
রোপণ এবং ছাঁটাই

726
01:16:56,612 --> 01:17:00,615
এবং সব একটি মূল্যের জন্য
সামান্য 1,000 স্কচ পাউন্ড।

727
01:17:00,741 --> 01:17:03,409
যে কোনো দ্বারা একটি ন্যায্য মূল্য
হিসাব অর্চি, স্যার!

728
01:17:04,369 --> 01:17:05,953
আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে.

729
01:17:12,044 --> 01:17:14,837
আমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে
আমার অবস্থার কারণে।

730
01:17:15,005 --> 01:17:16,797
আর তোমার কি অবস্থা,
সুন্দর বেটি?

731
01:17:16,882 --> 01:17:19,133
আপনি ভাল জানেন.
আমি তোমার সন্তানের সাথে আছি।

732
01:17:19,259 --> 01:17:22,219
এবং সে, এই একজন,
এটা রিপোর্ট করেছে।

733
01:17:22,387 --> 01:17:25,931
বেটি, আমার রিপোর্ট তোমার কিছুই করেনি
পেট নিজেই ঘোষণা করবে না।

734
01:17:28,226 --> 01:17:31,228
অর্চি, আমি কি করব?

735
01:17:31,938 --> 01:17:33,189
রুট আউট.

736
01:17:33,273 --> 01:17:36,817
Killearn যদি এখানে একটি জানেন না
একটি ডাল দিয়ে পুরানো ক্রোন আমি আমার অনুমান মিস.

737
01:17:36,902 --> 01:17:38,611
চলে গেছে
এর জন্য অনেক দূরে।

738
01:17:39,404 --> 01:17:42,406
তাহলে প্রথম হবে না
জারজ জন্ম স্কটল্যান্ডে।

739
01:17:43,241 --> 01:17:44,784
অর্চি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

740
01:17:46,411 --> 01:17:47,828
ভালোবাসা একটা গোবর,
বেটি,

741
01:17:47,913 --> 01:17:50,373
এবং আমি কিন্তু একটি মোরগ যে
কাক এর উপর আরোহণ.

742
01:17:51,792 --> 01:17:53,417
না!

743
01:18:22,280 --> 01:18:25,491
এটা তাদের আছে একটি বেদনাদায়ক জিনিস
আমাদের, মেরি এবং আমার সাথে করা হয়েছে।

744
01:18:26,702 --> 01:18:30,204
আমি যে ভুল আশা করেছিলাম তার অতীত,
এমনকি মন্ট্রোজ থেকেও।

745
01:18:30,789 --> 01:18:33,207
এর জন্য তাকে দিতে হবে, রব!

746
01:18:33,291 --> 01:18:35,126
না হলে আমরা কি?

747
01:18:35,627 --> 01:18:38,713
সে পর্যন্ত টাকা দেবে
তার দাঁত কাঁপছে।

748
01:18:40,215 --> 01:18:42,216
এখন এটা চিন্তা করুন.
এটা চিন্তা করুন.

749
01:18:43,635 --> 01:18:47,638
এমনকি আমরা সব উত্থাপন
ম্যাকগ্রেগরস, আমরা পারিনি, অবশ্যই না,

750
01:18:47,723 --> 01:18:49,473
মন্ট্রোজ যুদ্ধ
খোলা যুদ্ধে।

751
01:18:50,684 --> 01:18:54,520
তিনি আমাদের সংখ্যা 10, 20 গুণ আছে এবং
ক্রাউন শক্তি তাকে সমর্থন.

752
01:18:55,647 --> 01:18:57,565
এখানে সম্মান আছে।

753
01:18:57,649 --> 01:19:00,568
আপনি অন্যায় করা হয়েছে.
মেরি অন্যায় করা হয়.

754
01:19:01,319 --> 01:19:04,655
সন্মান সন্তুষ্ট হবে।
আপনি আমাকে যথেষ্ট জানেন।

755
01:19:05,490 --> 01:19:07,491
কিন্তু এই বিবেচনা.

756
01:19:08,827 --> 01:19:11,203
একটা ঘর পুড়ে গেছে,

757
01:19:11,288 --> 01:19:13,247
গবাদি পশু হত্যা,

758
01:19:13,331 --> 01:19:15,708
কিন্তু কেউ মৃত নয়,
কেউ আহত হয় না।

759
01:19:22,299 --> 01:19:23,716
রব ঠিক বলেছেন।

760
01:19:24,801 --> 01:19:26,135
রব ঠিক!

761
01:19:26,928 --> 01:19:30,139
এটা আমাদের নাগালের মধ্যে নেই
মন্ট্রোজের মতো ক্ষতি করতে।

762
01:19:32,601 --> 01:19:34,602
হুইশত ! হুইশত ! হুইশত !

763
01:19:35,687 --> 01:19:38,022
হুইশত ! হুইশত !

764
01:19:38,940 --> 01:19:40,649
আমি তার ক্ষতি করব।
কখনো ভয় পাবেন না।

765
01:19:40,734 --> 01:19:42,443
অ্যাই!
অ্যাই!

766
01:19:42,527 --> 01:19:46,739
এর কোমলতম অংশ
মারকুইস তার পার্স।

767
01:19:48,366 --> 01:19:49,950
আমরা তাকে সেখানে আঘাত করব।

768
01:19:51,203 --> 01:19:53,370
তার গরু চোর।
তার ভাড়া চুরি।

769
01:19:54,623 --> 01:19:57,833
ভাড়া এবং গবাদি পশু,
যতক্ষণ না তার কোষাগার রক্তপাত হয়।

770
01:19:58,168 --> 01:19:59,877
অ্যাই!
অ্যাই!

771
01:20:00,295 --> 01:20:03,214
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

772
01:20:06,218 --> 01:20:08,677
হুইশত !
হুইশত ! মোরাগ।

773
01:20:09,513 --> 01:20:11,680
আমরা শুনিনি
এর উপর মেরি,

774
01:20:11,765 --> 01:20:14,725
এবং সত্য, তিনি ছিল
সবচেয়ে অপমানিত এক.

775
01:20:20,565 --> 01:20:25,069
রব ঠিক বলেছেন। কি পারে না
সাহায্য করা সহ্য করা আবশ্যক.

776
01:21:05,193 --> 01:21:07,987
এটা আরো মত দেখাবে
নিজেই যখন সূর্য জ্বলে।

777
01:21:08,071 --> 01:21:10,030
ওহ, ছেলেরা? হ্যাঁ।

778
01:21:14,953 --> 01:21:17,454
যখন আমাদের বিছানা থাকবে
এবং আমরা আমাদের বিছানায়,

779
01:21:17,539 --> 01:21:19,540
এটা যথেষ্ট বাড়িতে মনে হবে.

780
01:21:22,878 --> 01:21:26,797
ঠিক আছে, খেলা অপেক্ষা করতে পারে।
আমাদের কাজ আছে।

781
01:21:28,133 --> 01:21:29,633
ডানকান।

782
01:21:49,404 --> 01:21:51,614
আমার হওয়া উচিত ছিল
তোমার সাথে, মেরি

783
01:21:52,282 --> 01:21:54,658
এটা ঠিক ছিল না
আমি পাহাড়ে ছিলাম।

784
01:21:55,035 --> 01:21:56,911
তারপর আপনি হবে
এখন মৃত

785
01:21:56,995 --> 01:21:59,914
না. তারা হবে
আমাকে টোলবুথে নিয়ে গেল।

786
01:22:00,874 --> 01:22:04,251
না. আমি মনে করি আপনি
মৃত হবে

787
01:22:15,931 --> 01:22:17,932
শুনতে পেলাম না
এটা সব,

788
01:22:18,016 --> 01:22:20,935
কিন্তু কিলার্ন অর্থের কথা বলেছেন
যেটা আর্চি নিতে পারে।

789
01:22:21,019 --> 01:22:23,354
এই কানিংহাম,
এই আর্চি?

790
01:22:24,564 --> 01:22:27,358
সে বন্য,
কিন্তু এটা তিনি না.

791
01:22:27,943 --> 01:22:31,320
এটা যে Killearn.
তার মধ্যে শয়তান আছে।

792
01:22:32,197 --> 01:22:35,324
এই টাকা সম্পর্কে আমাকে বলুন.
আপনি কি একটি সমষ্টির কথা শুনেছেন?

793
01:22:36,534 --> 01:22:39,745
অর্চি বলল এটা হবে
সবচেয়ে সহজ �1,000 তিনি অর্জন করেছেন।

794
01:22:40,538 --> 01:22:43,707
একমাত্র দুঃখের বিষয় যে এটি হবে
স্কট এবং ইংরেজি পাউন্ড না.

795
01:22:43,792 --> 01:22:46,251
কেমন করে বোঝালো
এই $1,000 উপার্জন করতে?

796
01:22:47,087 --> 01:22:48,462
আমি জানি না.

797
01:22:48,546 --> 01:22:51,590
সেইভ কিলার্ন ড
কোন ট্রেস বাকি থাকতে হবে.

798
01:22:54,135 --> 01:22:57,262
আমার স্বামী প্রশংসা করবে
আপনি এই শব্দটি নিয়ে এসেছেন।

799
01:22:58,848 --> 01:23:02,393
আপনি কিছু রাতের খাবার নেবেন এবং
বিশ্রাম, বেটি? আপনি খারাপ ব্যবহার দেখায় জন্য.

800
01:23:02,477 --> 01:23:05,771
আমি আমার চেয়ে খারাপ ব্যবহার করি না
প্রাপ্য, উপপত্নী ম্যাকগ্রেগর।

801
01:23:05,855 --> 01:23:07,773
কারণ আমার একটা জারজ আছে
আমার মধ্যে জারজ

802
01:23:08,441 --> 01:23:10,567
এবং তার জন্য কোন বাড়ি নেই
যখন সে বাইরে আসে।

803
01:23:10,652 --> 01:23:14,780
ওয়েল, আমরা ভাল আপনি খাওয়ানো, না তিনি
চেষ্টা করার শক্তি থাকবে না।

804
01:23:16,992 --> 01:23:20,035
মেয়ে, মেয়ে, মেয়ে.

805
01:23:21,162 --> 01:23:22,496
এখন সহ্য করুন।

806
01:23:23,623 --> 01:23:26,792
তোমার বার্ন তোমাকে পাবে,
এবং আপনি এটা পাবেন.

807
01:23:27,335 --> 01:23:29,378
কিন্তু আমি করব না
আর্চি আছে

808
01:23:30,588 --> 01:23:32,881
উপপত্নী ম্যাকগ্রেগর,
আমি তাকে ভালবাসি,

809
01:23:33,967 --> 01:23:35,968
এমনকি সব পরে.

810
01:23:36,469 --> 01:23:39,638
এটা কি অন্য কোন পাপের চেয়ে জঘন্য পাপ নয়?

811
01:23:44,602 --> 01:23:46,270
না, বেটি।

812
01:23:47,605 --> 01:23:51,483
ভালোবাসা কখনো পাপ নয়,
শুধু এর অভাব।

813
01:23:52,318 --> 01:23:54,862
আমি এটা জানতাম. আমি জানতাম
তারা আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছে।

814
01:23:54,946 --> 01:23:57,531
তাদের যে অভিশাপ
তারা এটি মাধ্যমে বহন.

815
01:23:57,615 --> 01:23:59,199
আমি তাদের হবে
assize আগে.

816
01:23:59,284 --> 01:24:02,161
কিলার্ন এবং কানিংহাম। হ্যাঁ, এবং
মন্ট্রোজও, যদি তিনি এর অংশ হতেন।

817
01:24:02,245 --> 01:24:04,455
আপনি এই ধরনের পুরুষদের মনে করেন
যেহেতু তারা এটা স্বীকার করবে,

818
01:24:04,539 --> 01:24:08,250
কারণ পুঁচকে বেটি Sturrock, সঙ্গে
তার চিবুকের নীচে তার পেট, তাই বলে?

819
01:24:08,334 --> 01:24:09,668
তার পেট কি
এটা দিয়ে করতে?

820
01:24:09,753 --> 01:24:11,587
সে বহন করছে
ইংরেজের সন্তান।

821
01:24:11,671 --> 01:24:13,630
তারা তাকে একটি কল করবে
প্রতিশোধ নিতে আসা বেশ্যা।

822
01:24:13,715 --> 01:24:16,633
এখন, তারা কি বলতে পারেন
পছন্দ সে সত্য কথা বলবে।

823
01:24:16,718 --> 01:24:20,554
রবার্ট, এই পুরুষদের,
সত্য কিন্তু একটি অনাবিষ্কৃত মিথ্যা.

824
01:24:20,638 --> 01:24:22,389
আমার বিচার হবে!

825
01:24:22,807 --> 01:24:24,433
অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড মারা গেছেন,
মহিলা

826
01:24:24,517 --> 01:24:26,602
তারপর আপনার মামলা নিন
ডিউক অফ আর্গিলের কাছে।

827
01:24:26,686 --> 01:24:29,063
এটা তিনি বহন করে জানা যায়
মন্ট্রোজ কোন পক্ষপাতী নয়।

828
01:24:29,147 --> 01:24:31,565
আপনি একটি মহান দোকান রাখা
বিভিন্ন শেডের নেকড়ে দ্বারা।

829
01:24:31,649 --> 01:24:32,775
ভেড়ার বাচ্চা পালনে তারা সবাই একই রকম।

830
01:24:32,859 --> 01:24:35,778
আর তোমার কিছুই হবে না
কিন্তু আপনার নিজের উপায়!

831
01:24:36,988 --> 01:24:39,156
আমি আপনাকে বলি, কিলয়ার্ন এবং
কানিংহামকে নিন্দা করা হবে না

832
01:24:39,240 --> 01:24:41,033
কোন assize আগে
বেটির কথায়।

833
01:24:41,493 --> 01:24:45,287
অ্যাই। কিন্তু আমি একটি জানি
যে তাদের নিন্দা করবে।

834
01:24:45,872 --> 01:24:49,500
এবং এর আগে আমার কাছে সেগুলি থাকবে,
অথবা আমি রবার্ট ম্যাকগ্রেগর নই।

835
01:24:59,344 --> 01:25:01,595
ইংরেজ করবে
তাকে কখনই খুঁজে পাবেন না।

836
01:25:01,679 --> 01:25:03,347
ম্যাকগ্রেগর জানেন
প্রতিটি রক এবং ট্র্যাক,

837
01:25:03,431 --> 01:25:06,058
এবং দ্রুত হাঁটতে পারে
সৈন্যরা অশ্বারোহণ করতে পারে।

838
01:25:06,142 --> 01:25:08,602
দেখো, আমাকে বসিয়ে দাও
তাঁর প্রভুত্বের উপর

839
01:25:08,686 --> 01:25:11,271
একজন মানুষ যে জানে
হাইওয়ে এবং বাইওয়ে।

840
01:25:16,277 --> 01:25:18,403
আমি তাকে খুঁজে বের করব।
আমি এটা শপথ.

841
01:25:35,213 --> 01:25:38,715
আপনার পায়ে, কিলয়ার্ন.
তোমার আর আমার ব্যবসা আছে।

842
01:25:40,009 --> 01:25:44,012
এখন আপনার মুহূর্ত, গুথরি. এটা
তার প্রভুত্ব সঙ্গে ভাল দাঁড়ানো হবে.

843
01:25:44,097 --> 01:25:46,223
এটা তোমার লড়াই নয়,
গুথরি।

844
01:25:50,979 --> 01:25:53,021
এবং যদি আমি এটি তৈরি করি
আমার লড়াই?

845
01:25:53,439 --> 01:25:56,733
তারপর Tam Sibbald আমার দাও
আপনি যখন তাকে দেখেন তখন শুভেচ্ছা।

846
01:25:56,901 --> 01:26:00,154
তার সাথে ভালভাবে লড়াই করুন এবং আপনি করবেন
তার পালনকর্তার অনুগ্রহ জয়.

847
01:26:00,238 --> 01:26:01,697
আমি এটা নিশ্চিত.

848
01:26:44,365 --> 01:26:46,950
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ মারবেন না
আমি আমাকে মারবেন না। এটা আমি ছিলাম না.

849
01:26:47,035 --> 01:26:48,285
বাইরে।

850
01:26:51,706 --> 01:26:54,333
এটা সে মেয়ে
প্রতিশোধ চায়। কানিংহাম।

851
01:26:55,752 --> 01:26:58,295
এবং আমি এটি মঞ্জুর করি,
তিনি তার কালশিটে চিকিত্সা.

852
01:27:01,966 --> 01:27:04,718
তুমি আমার ক্ষতি করলে, তার
প্রভুত্ব তোমাকে শিকার করবে,

853
01:27:04,802 --> 01:27:05,969
এবং আপনি এটা জানেন।

854
01:27:08,848 --> 01:27:10,807
আমি অতীত যত্ন করছি, কিলয়ার্ন.

855
01:27:23,154 --> 01:27:25,197
লণ্ঠন।

856
01:27:34,332 --> 01:27:37,501
ফিরে যাও, বেটিকে নিয়ে যাও, আমরা করব
সকালের আগে তাকে চেষ্টা করুন। এখন।

857
01:27:49,681 --> 01:27:51,348
ভিতরে

858
01:28:14,956 --> 01:28:16,039
মেরি! মেরি!

859
01:28:16,124 --> 01:28:17,666
এটা কে?
এটা Alasdair.

860
01:28:19,877 --> 01:28:23,547
রব কিলার্নকে ধরে রেখেছে, এবং সে
বেটিকে সরাসরি দেখতে চায়।

861
01:28:24,215 --> 01:28:25,590
আমি তাকে জাগিয়ে দেব।

862
01:28:26,884 --> 01:28:30,137
তার সাথে কোমল আচরণ করুন। সে
তার টিথারের শেষের কাছাকাছি।

863
01:28:35,018 --> 01:28:36,226
আমার বাবা কোথায়?

864
01:28:38,229 --> 01:28:39,730
হুইশট।

865
01:28:44,736 --> 01:28:46,445
সৈন্যরা কি আসছে?

866
01:28:46,529 --> 01:28:48,447
তোমাদের দুজনের ঘুমানো উচিত।

867
01:28:48,906 --> 01:28:50,449
না!

868
01:28:50,533 --> 01:28:51,700
সেখানে থাক!

869
01:29:02,920 --> 01:29:03,920
আমার ছুরি নাও!

870
01:29:55,681 --> 01:29:57,974
মেরি? মেয়েটা কোথায়?

871
01:29:58,810 --> 01:30:01,436
বেটি স্টারককে ফাঁসি দেওয়া হয়েছে
তিনি আমাদের শেডের মধ্যে।

872
01:30:02,522 --> 01:30:05,816
সে আমাকে তাকে নিয়ে আসতে বাধ্য করেছে। আমি
বলেছে... আমি তাকে আমার কাছে আনতে বাধ্য করেছি

873
01:30:05,900 --> 01:30:08,568
কারণ আমার লেনদেন আছে
এই Killearn সঙ্গে.

874
01:30:09,070 --> 01:30:11,154
আমি এবং বেটি স্টারক
এবং বেটি স্টারকের সন্তান,

875
01:30:11,239 --> 01:30:13,698
আমরা তিনজন করব
তার থেকে এটা বের করে আন

876
01:30:14,158 --> 01:30:16,159
না। এটা না
তার জন্য ব্যাপার।

877
01:30:17,078 --> 01:30:18,620
এই আমাদের মধ্যে.

878
01:30:20,039 --> 01:30:23,625
যেহেতু আমি আপনার স্ত্রী, রবার্ট, আমি
এই আমার উপায় আছে, আমি করব.

879
01:30:37,765 --> 01:30:40,725
বেটি ! ওটা কি তুমি?

880
01:30:41,602 --> 01:30:42,811
বেটি মারা গেছে।

881
01:30:43,771 --> 01:30:47,899
সে এই আত্মহত্যা করেছে
রাত, এবং তার সাথে তার অজাত।

882
01:30:49,694 --> 01:30:51,319
উপপত্নী ম্যাকগ্রেগর।

883
01:30:53,281 --> 01:30:55,657
তাই বেচারা মেয়েটা মারা গেছে।

884
01:30:56,242 --> 01:30:59,119
তোমার কপটতা আমাকে রেহাই দাও,
কিলয়ার্ন।

885
01:30:59,537 --> 01:31:03,415
তুমি তার খুনি
যেমন সে, তুমি এবং সেই ইংরেজ।

886
01:31:03,875 --> 01:31:05,876
আমার কোন অংশ ছিল না
তার সন্তানের মধ্যে

887
01:31:06,711 --> 01:31:09,379
তার চেয়ে বেশি
Craigrostan এ ব্যাপার.

888
01:31:10,756 --> 01:31:15,177
আপনি দাঁড়িয়ে এবং আনন্দিত.
আপনি চোখ দিয়ে সব করেছেন।

889
01:31:17,054 --> 01:31:19,055
আপনি তাকে বলেনি।

890
01:31:19,891 --> 01:31:22,934
তুমি আমাকে এমন পুতুল মনে কর
স্বামীর মাথায় রাখতাম

891
01:31:23,019 --> 01:31:25,729
একটি ফাঁদে ফ্যাশন
আমার নিজের অসম্মান থেকে?

892
01:31:26,564 --> 01:31:30,192
আপনার একটি প্রস্তাব আছে
আমার জন্য আমি বলতে পারি।

893
01:31:30,776 --> 01:31:35,280
আপনি একটি বিবৃতিতে আপনার নাম স্বাক্ষর করবেন
আপনি কিভাবে অ্যালান ম্যাকডোনাল্ডকে হত্যা করেছেন তা বলছি,

894
01:31:35,364 --> 01:31:38,492
আমার স্বামীর টাকা চুরি করেছে,
আমাদের সম্পত্তি পুড়িয়ে দিয়েছে।

895
01:31:38,576 --> 01:31:40,535
বিচারকের সামনে
আপনি এটি স্বাক্ষর করবেন।

896
01:31:40,620 --> 01:31:43,747
এবং তারা আমাকে ফাঁসি দাও
আমার কষ্টের জন্য টোলবুথ?

897
01:31:44,457 --> 01:31:47,000
কোন বড় প্রলোভন নেই,
উপপত্নী ম্যাকগ্রেগর।

898
01:31:47,084 --> 01:31:50,045
যখন এটি স্বাক্ষরিত হয়,
আপনি যেখানে চান যেতে পারেন।

899
01:31:50,922 --> 01:31:52,172
যেখানে পারেন।

900
01:31:54,717 --> 01:31:58,053
আমি শীঘ্রই হবে না
ভুলে যাও, মেরি,

901
01:31:59,055 --> 01:32:01,056
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম।

902
01:32:01,766 --> 01:32:06,436
কত আভিজাত্যের দিক থেকে তুমি হেঁটেছিলে
যে জ্বলছে, রানীর মতো।

903
01:32:08,773 --> 01:32:11,525
আপনি স্বাক্ষর করবেন নাহলে।
না হলে কি?

904
01:32:12,360 --> 01:32:15,195
আপনি রবকে বলবেন কানিংহাম আপনাকে কীভাবে ব্যবহার করেছে?

905
01:32:16,155 --> 01:32:20,033
আমার আরেকটি ছবি আছে,
এত মহৎ নয়,

906
01:32:20,117 --> 01:32:25,956
আপনি লোমন্ড জলে দাঁড়িয়েছিলেন,
আপনার পায়ের মধ্যে ধোয়া।

907
01:32:28,376 --> 01:32:31,044
আমি অনেকবার ভেবেছি
সেই সকাল থেকে,

908
01:32:31,128 --> 01:32:34,339
তুমি কি অর্চিকে ধুয়ে দিয়েছ?
আপনি, বা তিনি এখনও সেখানে আছেন,

909
01:32:35,049 --> 01:32:36,299
তার বাবা হয়ে উঠছে?

910
01:32:40,805 --> 01:32:45,976
হ্যাঁ।

911
01:32:47,853 --> 01:32:51,064
আচ্ছা, আমার একটা প্রস্তাব আছে
আপনার জন্য, উপপত্নী ম্যাকগ্রেগর।

912
01:32:51,148 --> 01:32:54,734
আপনার লোকটিকে তা বোঝান
কানিংহাম একাই তার লোককে হত্যা করেছিল

913
01:32:54,819 --> 01:32:58,363
এবং অর্থ সম্পূর্ণভাবে রেখেছিল,
এবং আমি কথা বলব না

914
01:32:58,447 --> 01:33:02,450
আপনার যা আছে
আপনার ভিতরে

915
01:33:06,872 --> 01:33:10,792
রব কঠিন চাপা হবে
এমন একজন জারজকে ভালোবাসে, তাই না?

916
01:33:12,712 --> 01:33:14,838
কিন্তু আপনি জানেন
উক্তি, মেরি.

917
01:33:15,298 --> 01:33:17,632
'তিনি একজন জ্ঞানী বাবা
নিজের সন্তানকে জানে।

918
01:33:17,883 --> 01:33:21,136
আর যদি না বল
কিছু, আমি না.

919
01:33:27,643 --> 01:33:30,186
আপনি এটা আমার কথা আছে.

920
01:33:42,908 --> 01:33:44,618
আমাকে কেটে দাও...

921
01:33:48,664 --> 01:33:51,708
সে আমাকে কেটে দিল।
কুত্তা আমাকে কাটা!

922
01:33:54,170 --> 01:33:57,547
মেরি, তুমি কি আহত?
আপনি কি আহত?

923
01:34:05,181 --> 01:34:07,098
আপনি কি করেছেন, মহিলা?

924
01:34:15,650 --> 01:34:18,443
আমি কি খারাপ কাটা?
আমি কি খারাপ কাটা?

925
01:34:22,323 --> 01:34:24,324
আমার জন্য যথেষ্ট খারাপ না.

926
01:34:34,126 --> 01:34:36,419
মানে, আমার ঈশ্বর, কি
তোমাকে এমন একটা কাজ করতে বাধ্য করেছে?

927
01:34:36,504 --> 01:34:40,090
আমার যত কারণ আছে
আপনি এই হিসাবে. আরও

928
01:34:40,257 --> 01:34:41,675
তাকে হতে হবে
স্বীকার করা হয়েছে।

929
01:34:41,759 --> 01:34:43,134
সে কখনই স্বীকার করবে না।

930
01:34:43,803 --> 01:34:45,512
বেটি ঠিক ছিল।
তার মধ্যে শয়তান আছে।

931
01:34:45,596 --> 01:34:48,807
শয়তান বা না, সে আমার
বন্দী বুঝতে পারছ না?

932
01:34:52,311 --> 01:34:56,356
রবার্ট, জিনিস আছে
আপনি অবশ্যই জানেন

933
01:34:57,775 --> 01:34:59,818
আমি আপনাকে বলতে হবে জিনিস.

934
01:35:00,945 --> 01:35:02,946
তাই? বলুন।

935
01:35:05,616 --> 01:35:06,783
ছিল...

936
01:35:09,495 --> 01:35:10,995
আচ্ছা?

937
01:35:11,330 --> 01:35:14,791
সে মারা গেছে, রব।
আমি কিছুই করতে পারিনি।

938
01:35:18,629 --> 01:35:21,214
রবার্ট, এখন আমার কথা শোন।

939
01:35:21,298 --> 01:35:23,383
সময় নেই
এখন কথা বলার জন্য।

940
01:35:23,467 --> 01:35:25,802
আলাসদাইর,
তুমি কি একজন মানুষকে ডুবাতে পারবে?

941
01:35:26,220 --> 01:35:27,721
অ্যাই।
তার থেকে বাতাস কেটে দাও,

942
01:35:27,805 --> 01:35:30,056
তার পেটে একটি পাথর রাখুন,
যেখানে এটি গভীর সেখানে তাকে নিয়ে যান।

943
01:35:30,725 --> 01:35:32,517
মন্ট্রোজ আমাদের তিরস্কার করবে
নিশ্চিতভাবে এখন বাইরে।

944
01:35:32,601 --> 01:35:35,812
আমরা নিশ্চিত করতে হবে আপনি এবং
সে আসার আগে ছেলেরা নিরাপদ।

945
01:35:37,481 --> 01:35:38,565
গভীর, মনে মনে!

946
01:35:40,860 --> 01:35:44,320
আমি এই দুর্বৃত্ত যারা দ্বারা উপহাস করছি
তুমি আমাকে ভাঙ্গা দিতে নিয়েছ।

947
01:35:45,406 --> 01:35:48,742
'আমি নিজেই কে হব
এসব অভিযান চলতে থাকলে ভেঙে যায়।

948
01:35:49,952 --> 01:35:53,830
এখন আমার ফ্যাক্টর প্লেইন ভিউ অপহরণ করা হয়.

949
01:35:54,540 --> 01:35:56,541
আমি কি পাগল হয়ে গেছি?

950
01:35:56,834 --> 01:35:58,877
তোমার প্রভুত্ব...
করবেন না...

951
01:35:58,961 --> 01:36:01,880
না, আমি বলি,
আমার পরিবর্তে কথা বলুন।

952
01:36:06,635 --> 01:36:10,054
এখানে কিছু আছে
যে আমি দেখতে পাচ্ছি না।

953
01:36:12,808 --> 01:36:14,934
হত্যা এবং আপনি আছে
বিষয়ে কিছু হাত

954
01:36:15,019 --> 01:36:16,853
যা দৃষ্টির আড়ালে।

955
01:36:21,150 --> 01:36:26,112
এটি আমাকে বলে যে আপনি নগদে আছেন,
তবুও আমি জানি তুমি কোন উপায়হীন।

956
01:36:27,156 --> 01:36:30,116
গেমিং, আপনার প্রভুত্ব.
কার্ডগুলো পছন্দ হয়েছে।

957
01:36:32,453 --> 01:36:35,872
আমাকে নিয়ে যাও
সম্পূর্ণরূপে একটি হুইগের জন্য, স্যার?

958
01:36:44,799 --> 01:36:49,969
আমি চিন্তা করি না যে আপনি এবং কি
চর্বিযুক্ত ক্যাপন রান্না করা হয়েছে,

959
01:36:50,054 --> 01:36:52,639
কিন্তু এই শেষ করা
আমার বিরুদ্ধে নির্লজ্জতা।

960
01:36:52,723 --> 01:36:55,767
আমি জেমস গ্রাহাম,
মন্ট্রোজের মারকুইস।

961
01:36:55,851 --> 01:36:58,061
এবং আমি উপহাস করা হবে না.

962
01:36:59,396 --> 01:37:01,439
আমার কথা শুনছ?

963
01:37:04,985 --> 01:37:07,904
ছাদে !
এটা নিয়ে ছাদে!

964
01:37:10,157 --> 01:37:11,783
পেছন থেকে নিয়ে যাও!

965
01:37:24,129 --> 01:37:26,714
আমরা তাদের জ্বলতে দিতে পারি না,
লুট, এবং দূরে অশ্বারোহণ.

966
01:37:29,426 --> 01:37:32,595
আমরা তাদের আঘাত করা উচিত, রব.
কানিংহাম আছেন।

967
01:37:32,680 --> 01:37:35,431
সে যে নিয়েছে...
আমি জানি সে কে।

968
01:37:36,100 --> 01:37:38,017
তোমার কি কোন চিন্তা নেই
এর জন্য মরিয়মকে প্রতিশোধ নিতে?

969
01:37:38,102 --> 01:37:40,937
30 বা তার বেশি পুরুষ আছে।
তারা ভেড়ার মত আমাদের নিচে নামিয়ে আনত।

970
01:37:41,021 --> 01:37:43,231
আলাসদাইর ম্যাকগ্রেগর
কোন ভেড়া নেই

971
01:37:43,315 --> 01:37:46,234
কল এর অধিকার.
আমরা কিছুই করতে পারি না।

972
01:38:04,670 --> 01:38:06,504
কোম্পানি, প্রস্তুত!

973
01:38:11,802 --> 01:38:13,845
মনোযোগ, পুরুষদের!

974
01:38:19,310 --> 01:38:22,770
ধুর বোকা! বিক্ষিপ্ত ! ইনটু
কুয়াশা বাড়িতে আপনার নিজের উপায় খুঁজুন!

975
01:38:32,907 --> 01:38:33,948
তারা আছে!

976
01:38:34,658 --> 01:38:36,159
তার পরে!

977
01:38:36,493 --> 01:38:37,911
আমি ম্যাকগ্রেগর চাই!

978
01:38:38,495 --> 01:38:40,496
আগুন, বোকা! আগুনের !

979
01:38:44,209 --> 01:38:45,585
আমি তাদের একটি আঘাত.

980
01:38:45,669 --> 01:38:47,420
এবং এটি আমাদের খরচ করবে,
আমি ভাবছি।

981
01:38:49,506 --> 01:38:51,591
সরান! সরান!

982
01:38:55,054 --> 01:38:57,764
তোমার উপর ঈশ্বরের অভিশাপ
একজন ভাই, আলাসদাইরের জন্য।

983
01:38:57,973 --> 01:38:59,599
আমি ম্যাকগ্রেগর চাই!

984
01:39:02,895 --> 01:39:05,271
আপনি অনেক বুড়ো হয়ে যাচ্ছেন
যুদ্ধের জন্য, রব, তাই না?

985
01:39:26,293 --> 01:39:27,543
এসো!

986
01:39:32,091 --> 01:39:34,509
আগুনের ! আগুন,
তুমি বোকা! আগুনের !

987
01:39:34,593 --> 01:39:36,761
আমাকে নামিয়ে দাও। আমি দৌড়াতে পারি। মুখ বন্ধ কর।

988
01:39:39,473 --> 01:39:41,683
দৌড়াও, রব, পালাও!

989
01:39:41,892 --> 01:39:44,811
যাও, রব!
নিজের জন্য চালান!

990
01:40:11,755 --> 01:40:15,883
আমি ম্যাকগ্রেগর চাই!
আমি ম্যাকগ্রেগর চাই! তার পরে!

991
01:40:22,099 --> 01:40:23,099
চুপ কর!

992
01:40:46,123 --> 01:40:47,790
স্থির থাকুন।
স্থির থাকুন।

993
01:40:52,379 --> 01:40:54,422
নিঃশ্বাস ফেলল
আমার বাইরে

994
01:40:55,174 --> 01:40:58,509
রব, আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না।

995
01:40:59,678 --> 01:41:00,970
তারা কি আছে?

996
01:41:01,055 --> 01:41:04,724
অ্যাই, অ্যাই।
তোমার পা ভালো আছে।

997
01:41:07,478 --> 01:41:10,980
আমাকে ক্ষমা কর, রব, জন্য
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারি না।

998
01:41:11,315 --> 01:41:13,024
তোমার নিঃশ্বাস বাঁচাও, ছেলে।

999
01:41:15,819 --> 01:41:17,987
আমি থাকতে পারে না
তাকে বাঁচিয়েছে, রব।

1000
01:41:20,157 --> 01:41:22,533
তারা মরিয়মের সাথে করা হয়েছিল
আমি তাদের কাছে পৌঁছানোর আগেই।

1001
01:41:22,618 --> 01:41:24,869
তিনি আমাকে শপথ করান
তোমাকে বলার জন্য নয়।

1002
01:41:25,662 --> 01:41:26,871
আমি দুঃখিত

1003
01:41:26,955 --> 01:41:29,791
মেরির সাথে কি করেছেন?
কি হয়েছে?

1004
01:41:30,084 --> 01:41:31,626
সে বলল...

1005
01:41:32,586 --> 01:41:35,505
সে বলল যদি
সে সহ্য করতে পারত...

1006
01:41:37,925 --> 01:41:41,177
মেরি, আলাসদাইর কি?
রব, আমি দেখতে পাচ্ছি না।

1007
01:41:41,345 --> 01:41:44,972
আমি এখানে আছি, আলাসদাইর
মরিয়মের কি? এটা কি?

1008
01:41:46,391 --> 01:41:48,017
তারা...

1009
01:41:49,645 --> 01:41:51,437
তারা তাকে লঙ্ঘন করেছে।

1010
01:42:03,367 --> 01:42:06,035
Alasdair, কে এটা করেছে?

1011
01:42:06,787 --> 01:42:09,372
কুয়াশা মুছে যাচ্ছে।
প্রস্তুত হও।

1012
01:42:15,003 --> 01:42:16,462
প্রস্তুত হও
উপরের দিকে অনুসন্ধান করতে!

1013
01:42:16,547 --> 01:42:18,256
তোমরা পুরুষ,
উপরের দিকে অনুসন্ধান করুন!

1014
01:42:45,993 --> 01:42:48,119
একটি গুলি ছিল
প্রান্তের উপর

1015
01:42:59,089 --> 01:43:00,756
ফরোয়ার্ড !

1016
01:43:05,929 --> 01:43:07,889
সে কোথায়?
সেখানে!

1017
01:43:11,018 --> 01:43:12,560
ঘোড়া পান!

1018
01:43:38,754 --> 01:43:43,007
ভাল, ভাল. মহান
ম্যাকগ্রেগর শেষ পর্যন্ত হাতে আসে।

1019
01:44:34,351 --> 01:44:37,228
আচ্ছা, কেমন লাগছে
আজ রাতে তোমার কাছে, ম্যাকগ্রেগর?

1020
01:44:41,191 --> 01:44:43,985
জন্য ঈশ্বরের মহান পরিকল্পনা
আমরা সব আপনার পছন্দ?

1021
01:44:46,738 --> 01:44:49,907
"ভাঙ্গা কিন্তু মৃত নয়"
তার প্রভুর অনুরোধ ছিল.

1022
01:44:49,992 --> 01:44:52,201
ঠিক আছে, আমি আমার অংশ করব
যদি তুমি তোমার কাজ করবে

1023
01:44:52,286 --> 01:44:55,162
এবং আগে মারা যাবেন না
গ্লেন অর্চির সেতু।

1024
01:44:56,873 --> 01:44:58,541
আমাকে বলুন,

1025
01:44:59,668 --> 01:45:02,712
আপনি এটা দিয়ে কি করেছেন?
সাহসের ব্যাগ, কিলয়ার্ন?

1026
01:45:07,801 --> 01:45:10,886
আমাকে বিরক্ত করবেন না, ম্যাকগ্রেগর। বা আমি
আপনাকে কিছুক্ষণ টেনে নিয়ে যেতে হবে।

1027
01:45:11,305 --> 01:45:13,055
আমি আমার কথার একজন মানুষ।

1028
01:45:15,517 --> 01:45:18,311
তুমি চোর,
একজন খুনি,

1029
01:45:20,230 --> 01:45:22,231
এবং নারী নির্যাতনকারী।

1030
01:45:24,776 --> 01:45:27,695
আমি আশা করেছিলাম তুমি আমার কাছে আসবে
সেই স্কোরে অনেক আগে থেকেই।

1031
01:45:28,572 --> 01:45:32,450
আমি যদি আগে জানতাম, আপনি
তাড়াতাড়ি মরে যেত।

1032
01:45:36,246 --> 01:45:39,832
আমি তোমাকে কিছু বলব
আপনার সাথে নিতে।

1033
01:45:41,626 --> 01:45:46,088
তোমার স্ত্রী অনেক দূরে ছিল
মিষ্টি জোর করে

1034
01:45:46,798 --> 01:45:48,716
অনেক ইচ্ছুক.

1035
01:45:50,093 --> 01:45:53,596
সত্য, এটা করা, আমি মনে করি
তার সব আপত্তি না.

1036
01:46:29,216 --> 01:46:33,135
আপনি আমাকে যে সম্মান করেন আমি তার প্রশংসা করি,
উপপত্নী ম্যাকগ্রেগর, আপনার মামলা আনার জন্য।

1037
01:46:33,345 --> 01:46:36,097
তবে সব থেকে আমি পরিচিত
তোমার স্বামীর সাথে,

1038
01:46:36,181 --> 01:46:38,516
সে শত্রুতা অর্জন করেছে
মন্ট্রোজের মারকুইসের

1039
01:46:38,600 --> 01:46:40,935
টাকা ধার করে
যে সে শোধ করতে পারবে না,

1040
01:46:41,019 --> 01:46:43,396
এবং সবসময় harrying
ব্ল্যাকমেইল হিসাবে তার স্টক.

1041
01:46:43,480 --> 01:46:45,523
ব্যাপারটা আরো আছে, তোমার কৃপা।

1042
01:46:45,607 --> 01:46:49,402
আমি নিশ্চিত যে আছে, কিন্তু এটা না
আমার অংশ নিজেকে অনুপ্রবেশ.

1043
01:46:49,986 --> 01:46:52,613
আমি যেমন বুদ্ধিমান
আপনার অবস্থার জন্য।

1044
01:46:54,324 --> 01:46:57,076
এটা একটা কঠিন চিন্তা,
কিন্তু পুরুষেরা ঝগড়া করে

1045
01:46:57,160 --> 01:46:59,495
এবং নারী এবং weans তাদের বহন.

1046
01:46:59,788 --> 01:47:04,333
আপনার অনুগ্রহ, রবার্ট নিজেকে খুঁজে পায়
আপনার অংশ নেওয়ার জন্য এই শর্ত।

1047
01:47:05,752 --> 01:47:07,002
আমার অংশ?

1048
01:47:08,171 --> 01:47:10,840
কি কারণে তাকে করতে হয়েছিল
যে এবং কি পদ্ধতিতে?

1049
01:47:12,259 --> 01:47:15,261
তিনি নিন্দা করতে অস্বীকার করেন
আপনি মিথ্যা সাক্ষী দ্বারা

1050
01:47:15,345 --> 01:47:18,973
যখন মার্কুইস তাকে জিজ্ঞাসা করেছিল
আপনি একজন জ্যাকবাইট ছিলেন বলতে,

1051
01:47:19,766 --> 01:47:21,976
আপনার নাম আঘাত করতে
আদালতে

1052
01:47:22,436 --> 01:47:24,103
মন্ট্রোজ তাকে জিজ্ঞেস করলেন?

1053
01:47:24,187 --> 01:47:25,980
এই ঋণ মাফ.

1054
01:47:27,482 --> 01:47:29,233
কিন্তু রবার্ট প্রত্যাখ্যান করেন।

1055
01:47:30,986 --> 01:47:33,737
তোমার স্বামীকে চিনতাম না
আমাকে এত ভালো ইচ্ছা জন্মায়।

1056
01:47:34,823 --> 01:47:38,284
প্রকৃতপক্ষে, আপনার অনুগ্রহ, আমি মনে করি তিনি
কোন মহান মানুষের চেয়ে আপনি আর কোন উপকার করে না.

1057
01:47:40,036 --> 01:47:42,955
"ভেড়া পালনে নেকড়েদের মতো"
আপনার জন্য তার শব্দ.

1058
01:47:45,208 --> 01:47:47,626
এটা করা হয়নি
তোমার অনুগ্রহের জন্য

1059
01:47:48,587 --> 01:47:50,588
কিন্তু নিজের সম্মানের জন্য,

1060
01:47:50,797 --> 01:47:53,466
যা তার কাছে প্রিয়
আমার বা তার ছেলেদের চেয়ে,

1061
01:47:53,550 --> 01:47:57,219
তার বংশ বা আত্মীয়। এবং জন্য
যা আমি তাকে প্রায়ই তিরস্কার করেছি।

1062
01:47:59,556 --> 01:48:01,724
কিন্তু এটা তিনি
এবং তার পথ,

1063
01:48:02,309 --> 01:48:05,936
এবং তিনি অন্য, তিনি হবে
রবার্ট রয় ম্যাকগ্রেগর হবেন না।

1064
01:48:08,231 --> 01:48:09,899
তিনি আসতেন না
এখানে আপনার আগে

1065
01:48:09,983 --> 01:48:12,276
অথবা সে আমাকে অনুগ্রহ করবে না
তার পরিবর্তে তাই করতে.

1066
01:48:13,904 --> 01:48:18,073
কিন্তু আমার কোন উপায় নেই, যদি না আমি
তাকে তার শত্রুদের কাছে সম্পূর্ণভাবে তুলে দাও।

1067
01:48:20,577 --> 01:48:22,203
এবং যদিও
আমি তার সম্মান ভালবাসি,

1068
01:48:23,330 --> 01:48:26,582
এটা কিন্তু একটি চাঁদ-কাস্ট ছায়া
ভালবাসার জন্য আমি তাকে সহ্য করি।

1069
01:48:29,044 --> 01:48:32,379
ঈশ্বরের অনুগ্রহের জন্য,
আমার ভিতরে তার সন্তান আছে।

1070
01:48:33,757 --> 01:48:36,050
এবং আমি হবে
এর জন্য একজন বাবা।

1071
01:48:38,720 --> 01:48:41,597
আপনি আপনার মানুষ
কোন অসম্মান নেই, মেরি.

1072
01:48:43,183 --> 01:48:46,519
বিশ্বাস, সে একজন মানুষ
ভাগ্য দ্বারা অনেক আশীর্বাদ.

1073
01:49:12,379 --> 01:49:14,880
তাদের ম্যাকগ্রেগর আছে,
আমার প্রভু

1074
01:49:34,150 --> 01:49:35,985
অশ্বারোহী, থামো!

1075
01:49:36,319 --> 01:49:39,113
ভাঙ্গা কিন্তু মরেনি, তোমার
প্রভুত্ব, আপনি অনুরোধ হিসাবে.

1076
01:49:40,699 --> 01:49:41,699
তাকে আনগ্যাগ করুন।

1077
01:49:47,163 --> 01:49:48,831
সুতরাং, ম্যাকগ্রেগর,

1078
01:49:50,000 --> 01:49:52,543
তোমার কি আছে
নিজের জন্য বলতে?

1079
01:49:52,961 --> 01:49:56,755
আমার সাথে অন্যায় করা হয়েছে
আপনার প্রভুত্ব দ্বারা

1080
01:49:57,674 --> 01:49:59,800
এবং তাদের দ্বারা
যারা তার সেবা করে।

1081
01:50:00,051 --> 01:50:01,677
আপনি কি অন্যায় করছেন?

1082
01:50:02,345 --> 01:50:03,387
তুমি?

1083
01:50:04,139 --> 01:50:07,600
আমি অনেক ভুল না হলে, এটা
আমি কি ছোট �1,000,

1084
01:50:07,684 --> 01:50:11,645
যার গবাদি পশু পুনরুদ্ধার করা হয়, এবং যাদের
ফ্যাক্টর, Killearn, অপহরণ করা হয়.

1085
01:50:12,314 --> 01:50:15,357
তারপর এখানে এই জিনিস জিজ্ঞাসা
আপনার টাকা কোথায়

1086
01:50:16,026 --> 01:50:19,194
এবং যেখানে তিনি অ্যালানকে ডুবিয়েছিলেন
ম্যাকডোনাল্ড তাকে হত্যা করার পর।

1087
01:50:21,531 --> 01:50:24,366
একই অভিযোগে থুথু ফেলেছেন তিনি
আমার কাছে, তোমার প্রভুত্ব।

1088
01:50:24,743 --> 01:50:26,744
মরিয়া শব্দ
একজন মরিয়া মানুষের কাছ থেকে।

1089
01:50:28,246 --> 01:50:30,789
আপনার কাছে প্রমাণ আছে
এই বিষয়গুলো?

1090
01:50:32,876 --> 01:50:34,752
আপনি এটা আমার কথা আছে.

1091
01:50:36,671 --> 01:50:39,381
আমি মনে করি এটা লাগবে
তার চেয়ে বেশি

1092
01:50:40,300 --> 01:50:43,093
তাহলে আপনার স্বভাব আছে
এই মানুষটির এখানে

1093
01:50:44,471 --> 01:50:47,640
যদি আপনার প্রভুত্ব বলতে না পারেন
কোনটি থেকে সত্য কি নয়,

1094
01:50:49,309 --> 01:50:51,810
তখন আমি তার বিচারকে ভয় পাই
মেরামতের বাইরে।

1095
01:50:59,611 --> 01:51:01,612
তাকে সেতু থেকে ঝুলিয়ে দিন।

1096
01:51:18,296 --> 01:51:20,506
ম্যাকগ্রেগর !
তাকে মুক্ত করুন!

1097
01:51:33,353 --> 01:51:35,396
তাকে এখানে ফিরিয়ে আনুন!

1098
01:51:36,231 --> 01:51:37,815
আমি তাকে ফিরে চাই!

1099
01:51:41,194 --> 01:51:42,986
তাকে নিয়ে এসো
এখানে ফিরে!

1100
01:51:46,991 --> 01:51:48,409
জলে !

1101
01:52:36,666 --> 01:52:37,958
আমি তাকে দেখি!
আমি তাকে দেখি!

1102
01:53:12,494 --> 01:53:14,369
ঠিক সেই ফাঁক দিয়ে!

1103
01:53:15,079 --> 01:53:16,955
ঠিক সেখানে দিয়ে!

1104
01:53:26,883 --> 01:53:28,300
আপনার মাউন্ট থেকে নামুন এবং হাঁটা.

1105
01:53:28,384 --> 01:53:30,219
কি দুর্গন্ধ!
তাকে অনুসরণ করুন!

1106
01:53:32,388 --> 01:53:35,015
কি একটা দুর্গন্ধ!
আপনি এই গন্ধ পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.

1107
01:53:45,568 --> 01:53:47,694
এর ডাউনওয়াইন্ড পেতে দিন
এই

1108
01:53:54,118 --> 01:53:55,953
এটা কি
আমরা কোথায় থাকতে পারি?

1109
01:53:56,037 --> 01:53:59,498
হায়, তাঁর অনুগ্রহের কল্যাণে,
তার সুরক্ষার অধীনে।

1110
01:54:00,250 --> 01:54:02,668
বাবা কি এখানে আসবে? যদি সে পারে।

1111
01:54:17,892 --> 01:54:18,892
কল !

1112
01:54:26,943 --> 01:54:28,944
না!

1113
01:54:53,720 --> 01:54:54,928
রবার্ট?

1114
01:54:57,390 --> 01:54:58,599
রবার্ট!

1115
01:54:59,392 --> 01:55:00,893
আমার রবার্ট!

1116
01:55:10,278 --> 01:55:12,487
তাদের কি আছে
তোমার সাথে করা হয়েছে?

1117
01:55:16,701 --> 01:55:18,952
আপনার থাকা উচিত
আমাকে বললেন, মেরি।

1118
01:55:25,460 --> 01:55:28,086
রবার্ট, আমার উচিত ছিল,
কিন্তু আমি পারিনি।

1119
01:55:29,714 --> 01:55:32,090
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার ভালবাসা.
আমি ভুল ছিল.

1120
01:55:32,842 --> 01:55:34,092
এটা ভুল ছিল.

1121
01:55:34,177 --> 01:55:37,512
না. এটা আমি ছিলাম
কে ভুল ছিল.

1122
01:55:38,848 --> 01:55:41,391
আপনি যখন বলেছিলেন তখন আপনি ঠিক ছিলেন
আমি এটা আমার নিজস্ব উপায় আছে.

1123
01:55:41,476 --> 01:55:43,602
এটা যে আনা
এই সব আমাদের উপর।

1124
01:55:43,853 --> 01:55:47,064
আমি আমার গর্ব প্যাক করা উচিত ছিল
এবং মন্ট্রোজকে তার পথ দেখান।

1125
01:55:47,190 --> 01:55:49,983
না, রবার্ট। এবং এই সব আমাদের উপর এসেছে,

1126
01:55:50,068 --> 01:55:51,652
এই সব তুমি সহ্য করেছ। না.

1127
01:55:51,819 --> 01:55:55,781
Craigrostan এখনও আমাদের হবে.
অ্যালাসদাইর এবং কল বেঁচে থাকবে।

1128
01:55:56,199 --> 01:55:57,366
এবং ভুল হবে
আপনার করা হয়েছে!

1129
01:55:58,409 --> 01:56:01,495
আর কি অন্যায় করেছে
আপনি, ভুল অতীত জন্মদান?

1130
01:56:01,579 --> 01:56:05,374
না, অতীত ভারবহন নয়।
অতীত ভারবহন না.

1131
01:56:06,709 --> 01:56:10,003
আমার রবার্ট থাকলে না
এবং তিনি নিজেকে আছে.

1132
01:56:11,130 --> 01:56:14,216
এবং আপনি না, যদি আপনি না
একজন কম লোকের বিডিং করেছিলেন।

1133
01:56:18,137 --> 01:56:21,473
সম্মান হল একজন মানুষ যে উপহার দেয়
নিজেকে আপনি আমাদের ছেলেদের এটা বলেছেন.

1134
01:56:24,352 --> 01:56:27,896
নিজের কাছ থেকে কি চুরি করে নিলে
যে কি আপনাকে রবার্ট ম্যাকগ্রেগর করে?

1135
01:56:35,905 --> 01:56:37,280
আমার মেরি.

1136
01:56:42,203 --> 01:56:44,079
তুমি আমার কাছে কত ভালো।

1137
01:56:47,750 --> 01:56:49,251
আর তুমি আমার কাছে।

1138
01:57:15,945 --> 01:57:17,946
রবার্ট, আরো আছে.

1139
01:57:20,116 --> 01:57:21,450
আর কি?

1140
01:57:27,123 --> 01:57:29,082
আমি একটি শিশু বহন করছি

1141
01:57:31,002 --> 01:57:33,628
এবং আমি জানি না
বাবা কে।

1142
01:57:40,011 --> 01:57:41,344
আচ, মেরি।

1143
01:57:42,346 --> 01:57:43,472
মেরি

1144
01:57:44,057 --> 01:57:46,266
মারতে পারিনি,
স্বামী

1145
01:57:58,321 --> 01:58:00,947
এটা শিশু নয়
যাকে হত্যা করা দরকার।

1146
01:58:02,950 --> 01:58:05,994
সম্মানের এই পয়েন্ট
সম্ভবত আপনাকে মেরে ফেলতে পারে, স্যার।

1147
01:58:06,079 --> 01:58:09,581
লোকটাকে কাজে দেখেছি
এবং তিনি একটি ব্লেড সঙ্গে কোন dunce না.

1148
01:58:10,500 --> 01:58:13,502
আপনার অনুগ্রহ যদি এই ব্যবস্থা করতে পারে
আমি তার প্রতি আরও বেশি নজর রাখব

1149
01:58:13,586 --> 01:58:15,253
আমি আগে থেকে.

1150
01:58:20,676 --> 01:58:23,345
খুব ভালো। আমি দেখব
আমি এটা কি করতে পারেন.

1151
01:58:26,557 --> 01:58:27,891
ম্যাকগ্রেগর।

1152
01:58:28,601 --> 01:58:29,684
স্যার?

1153
01:58:30,061 --> 01:58:32,187
সে তোমাকে মেরে ফেলবে, ম্যাকগ্রেগর।

1154
01:58:33,022 --> 01:58:35,690
আমি টাকা হারাতে হবে
আমি অন্য wagered যদি.

1155
01:58:38,694 --> 01:58:41,571
আপনার প্রভু আমার অনুমতি আছে
তিনি যেভাবে লাভ করতে পারেন।

1156
01:58:59,841 --> 01:59:03,093
আমার কাছ থেকে একটি চিঠিপত্র ছিল
তাঁর অনুগ্রহ, আর্গিলের ডিউক।

1157
01:59:03,970 --> 01:59:07,222
মনে হবে আমাদের
ম্যাকগ্রেগর তার সাথে আটকে আছে।

1158
01:59:08,015 --> 01:59:11,434
তিনি আমাদের একটি ম্যাচ অফার.
আপনি এবং হাইল্যান্ডার.

1159
01:59:12,895 --> 01:59:16,064
Argyll তার প্রতিশোধ হবে
তার শেষ বাজি থেকে ক্ষতি.

1160
01:59:19,569 --> 01:59:21,027
তাকে নিয়ে এসো।

1161
01:59:23,030 --> 01:59:24,823
তুমি কথা বল, আর্কিবল্ড?

1162
01:59:26,576 --> 01:59:30,078
একজনকে কখনই অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়
ঘৃণার নিরাময় শক্তি।

1163
01:59:40,047 --> 01:59:42,215
কতদিন করতে হবে
তুমি যাও, বাবা?

1164
01:59:42,300 --> 01:59:43,341
শুধু কিছুক্ষণের জন্য।

1165
01:59:43,426 --> 01:59:45,594
এটা কি ব্যবসা?
আপনি ডিউক সঙ্গে আছে?

1166
01:59:46,179 --> 01:59:47,679
হ্যাঁ, ব্যবসা.

1167
01:59:53,060 --> 01:59:57,439
সুতরাং, ছেলেরা, আপনি কি সেখানে যাচ্ছে শুনেছেন
পরিবারের আরেকটি সংযোজন হতে?

1168
02:00:00,985 --> 02:00:02,861
কোথায় তাদের দেখান
এটা লুকানো, মেরি.

1169
02:00:04,780 --> 02:00:06,531
এটা কি আপনার ভিতরে?

1170
02:00:08,326 --> 02:00:10,118
এটা কিভাবে বের হয়?

1171
02:00:13,789 --> 02:00:15,749
একই রাস্তা দিয়ে ঢুকেছে।

1172
02:00:30,014 --> 02:00:31,306
রবার্ট...

1173
02:00:31,724 --> 02:00:34,226
রবার্ট, না হলে কি হবে... হুইশট.

1174
02:00:34,310 --> 02:00:35,810
না, আমি পারব না।

1175
02:00:42,193 --> 02:00:43,526
যদি...

1176
02:00:45,321 --> 02:00:46,571
আমি পারব না।

1177
02:00:48,032 --> 02:00:50,367
করলে কি হবে
আমাদের কাছে ফিরে আসবে না?

1178
02:00:53,704 --> 02:00:55,997
যদি ছেলে হয়,
তাকে রবার্ট ডাকো।

1179
02:00:58,000 --> 02:00:59,501
যদি একটি মেয়ে,

1180
02:01:00,670 --> 02:01:03,588
আমার ভালবাসার জন্য তার নাম,
মেরি ম্যাকগ্রেগর।

1181
02:01:28,114 --> 02:01:30,448
আমার মানুষ গুথরি মত ছিল
ন্যাকারের উঠোনে একটি বলদ

1182
02:01:30,533 --> 02:01:31,950
কানিংহামের ব্লেডের নিচে।

1183
02:01:32,493 --> 02:01:34,869
আপনি দুইবার হতে হবে
দরিদ্র ইচ্ছা হিসাবে দ্রুত.

1184
02:01:36,539 --> 02:01:37,789
আমাকে বলুন, ম্যাকগ্রেগর,

1185
02:01:37,873 --> 02:01:40,667
এটা কি সম্মানের ব্যাপার
আপনার স্ত্রী সম্পর্কে?

1186
02:01:40,751 --> 02:01:42,752
এটা আমার সম্পর্কে,
তোমার অনুগ্রহ।

1187
02:01:42,837 --> 02:01:45,338
মিঃ কানিংহাম এবং আমি
অসামান্য বিষয় আছে।

1188
02:01:45,423 --> 02:01:48,591
সে আপনাকে ধন্যবাদ দেবে না
তাকে বিধবা করা, সম্মান বা না।

1189
02:01:48,801 --> 02:01:51,511
সম্ভবত আপনি বাজি ধরতে চান
তার রক্ষণাবেক্ষণের জন্য একটি অর্থ।

1190
02:01:52,138 --> 02:01:56,057
যদি এটি আপনাকে কোন মৃত্যু সাহায্য করবে
সহজ, আমি তার জন্য 20 গিনি রাখব।

1191
02:01:56,225 --> 02:01:58,018
50 আরো যেতে হবে.

1192
02:01:58,144 --> 02:02:01,646
ঈশ্বরের কসম, কিন্তু আপনি একটি
আপনার জন্য স্টাইল, ম্যাকগ্রেগর।

1193
02:02:01,772 --> 02:02:04,399
আমি যে পছন্দ. অ্যাই।

1194
02:02:39,435 --> 02:02:43,521
তাই, আমরা বাজি কি
এই ফলাফলের উপর, আপনার অনুগ্রহ?

1195
02:02:44,148 --> 02:02:45,648
আবার গিনি?

1196
02:03:09,131 --> 02:03:12,592
আমি এর কোন অংশ চাই না। সেখানে
এখানে চ্যাম্পিয়নদের চেয়ে বেশি।

1197
02:03:13,552 --> 02:03:15,553
আমি মনে করি এই পুরুষদের
অন্যকে ঘৃণা করে।

1198
02:03:16,180 --> 02:03:17,263
অ্যাই।

1199
02:03:19,058 --> 02:03:20,975
তারা কেউই খুব প্রিয় নয়।

1200
02:03:21,811 --> 02:03:23,561
আপনি ম্যাকগ্রেগর অফার করেছেন
তার ঋণ থেকে সাধারণ ক্ষমা

1201
02:03:23,646 --> 02:03:25,522
যদি সে শুয়ে থাকে
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ।

1202
02:03:26,065 --> 02:03:29,567
তাই, সে এভাবেই শান্ত হয়ে গেল
তুমি তাকে আশ্রয় দাও।

1203
02:03:30,528 --> 02:03:32,946
আমি সত্য জানি
যখন আমি এটা শুনি।

1204
02:03:34,824 --> 02:03:38,827
এবং এখানে আমি যে চিন্তা ছিল
এটা ছিল একমাত্র ঈশ্বরের উপহার।

1205
02:03:38,911 --> 02:03:42,580
মনে করো না যে সব পাপ চলে যায়
এই জীবনে শাস্তিহীন, মন্ট্রোজ।

1206
02:03:43,332 --> 02:03:44,541
আচ্ছা...

1207
02:03:47,128 --> 02:03:49,671
আমি শীঘ্রই একটি সেট দেখতে
জন্য অর্থ প্রদান করা

1208
02:03:56,637 --> 02:03:58,763
নেবে না?
আমার মতভেদ, Argyll?

1209
02:03:59,181 --> 02:04:01,266
আমি তোমাকে পাঁচটা দিচ্ছি
ফপ উপর

1210
02:04:03,227 --> 02:04:05,019
আমি তোমাকে বাজি রাখি কিন্তু এই,

1211
02:04:05,855 --> 02:04:09,357
যদি ম্যাকগ্রেগর বেঁচে থাকে, তাহলে আপনি হবেন
তিনি আপনার ঋণ সব থেকে তাকে খালাস.

1212
02:04:13,195 --> 02:04:14,779
আর যদি সে হেরে যায়?

1213
02:04:16,198 --> 02:04:17,991
আমি তার বিল পরিশোধ করব।

1214
02:04:20,786 --> 02:04:23,705
আমার ফ্যাক্টর কল করবে
আপনার অনুগ্রহের ফ্যাক্টর.

1215
02:04:48,564 --> 02:04:50,565
আপনি এখানে আছেন
সম্মানের ব্যাপার।

1216
02:04:50,649 --> 02:04:53,234
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে এখানে আছি
সম্মানজনকভাবে এটি নিষ্পত্তি করুন।

1217
02:04:54,111 --> 02:04:55,862
থাকবে
কোন পিঠে ছুরিকাঘাত

1218
02:04:55,946 --> 02:04:57,864
আপনি হবে না
তোমার ব্লেড নিক্ষেপ করো,

1219
02:04:57,948 --> 02:05:00,909
কিংবা আপনি অস্ত্র ব্যবহার করবেন না
সম্মত হওয়া ছাড়া অন্য।

1220
02:05:00,993 --> 02:05:02,869
যদি ত্রৈমাসিক জিজ্ঞাসা করা হয়...

1221
02:05:02,953 --> 02:05:04,704
কোন ত্রৈমাসিক জিজ্ঞাসা করা হবে না.

1222
02:05:04,914 --> 02:05:06,164
বা দেওয়া হয়েছে।

1223
02:05:07,416 --> 02:05:11,377
আপনার অস্ত্রের উপর উপস্থিত থাকুন,
এবং আমার চিহ্ন উপর শুরু.

1224
02:09:48,822 --> 02:09:50,782
চাওয়াও হয়নি, দেওয়াও হয়নি।

1225
02:10:55,055 --> 02:10:57,348
আমি তোমাকে ধরে রাখব
আমাদের দর কষাকষি.

1226
02:11:44,313 --> 02:11:46,230
এই ক্ষত যত্ন প্রয়োজন হবে.

1227
02:11:46,315 --> 02:11:49,317
তোমার কৃপায়, আমি করব
যেখানে এটি সবচেয়ে ভাল পাওয়া যায় সেখানে যান।

1228
02:11:50,152 --> 02:11:51,485
আপনি যেমন করবেন।

1229
02:11:52,362 --> 02:11:54,614
আমি কার কাছে জানতে হবে
পরের বার বাজি ধরুন।

1230
02:11:57,743 --> 02:12:00,286
আমি আপনার অনুগ্রহ আশা করি
এতদিন বেঁচে থাকবে।

1231
02:13:10,399 --> 02:13:11,983
মা! দেখো!